32211: batcheval: Work around time-bound iterator bug in RefreshRange r=benesch a=bdarnell

Updates #28358
Fixes #31823

Release note (bug fix): Fix long stalls that can occur in contended
transactions.

Co-authored-by: Ben Darnell <[email protected]>