Also shrink the name in the upgrade test so that it fits within our cluster
name requirements.

And also fix the upgrade acceptance test to always check the latest version.

Release note: None