38655: storage: skip TestNewTruncateDecision r=nvanbenschoten a=tbg

We've identified the root cause, but some cleanup presents itself, and
in the meantime the test is too flaky to leave unskipped.

See #38652.

Touches #38584.

Release note: None

Co-authored-by: Tobias Schottdorf <[email protected]>