Closes https://github.com/cockroachdb/cockroach/issues/104796.

Epic: None
Release note (bug fix): prevents invalid splits that can crash (and prevent
restarts) of nodes that hold a replica for the right-hand side.