Previously, we published custom builds to the same bucket and docker
repository as the release-* and master builds.

This PR uses separate GCS bucket and GAR repository for builds other
than on master and release-* branches. It also removes unused dockerhub
login call.

Fixes: DEVINF-590
Epic: None
Release note: None