pgwire/hba: fix a bug in the parsing logic

Release note (bug fix): There was a bug in the parsing logic for
server.host_based_authentication.configuration, where both
single-character strings, and quoted strings containing spaces and
separated by commas were not properly parsed. This would cause
e.g. rules for usernames consisting of a single characters, or
usernames containing spaces, to apply improperly.