MTD geometry: activate the reordering of MTD reconstruction geometry

[fabiocos]

PR description:

This reverts commit 06d30e1 and activates the new order in BTL reconstruction geometry from -pi to pi, aligning the order of BTL modules in MTD geometry and the tracking navigation geometry in RecoMTD/DetLayers.
It is integrated on top of #46911 , and it requires the update of the unit test references. This update is proposed in parallel to the update of the BTL numbering scheme, that also requires the update of all references.

PR validation:

Code compiles, runs and provide the desired order in the output MTDgeometry for the BTL part.

[cmsbuild]

cms-bot internal usage

[cmsbuild]

+code-checks

Logs: https://cmssdt.cern.ch/SDT/code-checks/cms-sw-PR-46963/43037

[cmsbuild]

A new Pull Request was created by @fabiocos for master.

It involves the following packages:

• Geometry/MTDNumberingBuilder (geometry, upgrade)
• RecoMTD/DetLayers (upgrade, reconstruction)

@Dr15Jones, @Moanwar, @bsunanda, @civanch, @cmsbuild, @jfernan2, @kpedro88, @makortel, @mandrenguyen, @mdhildreth, @srimanob, @subirsarkar can you please review it and eventually sign? Thanks.
@bsunanda, @martinamalberti, @missirol this is something you requested to watch as well.
@antoniovilela, @mandrenguyen, @rappoccio, @sextonkennedy you are the release manager for this.

cms-bot commands are listed here

[fabiocos]

hold

[cmsbuild]

Pull request has been put on hold by @fabiocos
They need to issue an unhold command to remove the hold state or L1 can unhold it for all

[fabiocos]

This code will be directly integrated in the update of the numbering scheme