BuildRules: add default test path for cuda/rocm unit tests

[smuzaffar]

This should fix the issue cms-sw/cmssw#45851

[smuzaffar]

please test

[cmsbuild]

A new Pull Request was created by @smuzaffar for branch IB/CMSSW_14_2_X/master.

@aandvalenzuela, @iarspider, @smuzaffar can you please review it and eventually sign? Thanks.
@antoniovilela, @mandrenguyen, @rappoccio, @sextonkennedy you are the release manager for this.
cms-bot commands are listed here

[cmsbuild]

cms-bot internal usage

[cmsbuild]

+1

Summary: https://cmssdt.cern.ch/SDT/jenkins-artifacts/pull-request-integration/PR-cb1a45/41219/summary.html
COMMIT: 6094536
CMSSW: CMSSW_14_2_X_2024-09-01-2300/el8_amd64_gcc12
User test area: For local testing, you can use /cvmfs/cms-ci.cern.ch/week1/cms-sw/cmsdist/9383/41219/install.sh to create a dev area with all the needed externals and cmssw changes.

Comparison Summary

Summary:

• You potentially removed 159 lines from the logs
• Reco comparison results: 14 differences found in the comparisons
• DQMHistoTests: Total files compared: 44
• DQMHistoTests: Total histograms compared: 3328315
• DQMHistoTests: Total failures: 12
• DQMHistoTests: Total nulls: 0
• DQMHistoTests: Total successes: 3328283
• DQMHistoTests: Total skipped: 20
• DQMHistoTests: Total Missing objects: 0
• DQMHistoSizes: Histogram memory added: 0.0 KiB( 43 files compared)
• Checked 193 log files, 163 edm output root files, 44 DQM output files
• TriggerResults: no differences found

[smuzaffar]

+externals

[cmsbuild]

This pull request is fully signed and it will be integrated in one of the next IB/CMSSW_14_2_X/master IBs (tests are also fine). This pull request will now be reviewed by the release team before it's merged. @sextonkennedy, @antoniovilela, @rappoccio, @mandrenguyen (and backports should be raised in the release meeting by the corresponding L2)