fix(monitoring): improve accuracy of replica lag

Synchronize the metrics' configmap with the current one
shipped by the operator, while fixing the `pg_replication`
metric's lag issue.

Closes #143

Signed-off-by: Gabriele Bartolini <[email protected]>