[Docs Site] Bump @expressive-code/plugin-collapsible-sections from 0.38.3 to 0.39.0

[Docs Site] Bump @expressive-code/plugin-collapsible-sections from 0.38.3 to 0.39.0 #4785