Handle case of a smaller table pasted into bigger selection

[jodator]

📝 Provide a description of the improvement

Extracted as a follow-up for #6120.

This scenario handles inserting smaller table than a table selection. This scenario should copy table horizontally and/or vertically when exceeding pasted table dimensions.

It should properly clone table structure (base issue moves content) and handle table slots occupied by spanned cells.

---

If you'd like to see this improvement implemented, add a 👍 reaction to this post.