[test] - Add test coverage for adjusting custom group weights

[colemanw]

Overview

Just adds to existing test coverage for APIv4 Sortable weight handling.

Comments

I was trying to track down what I thought was a bug but didn't manage to reproduce it. Anyway this improves test coverage.

[civibot]

(Standard links)

• If this is your first pull-request for CiviCRM, please browse CONTRIBUTING.md for information about the development and testing processes.
• If you are reviewing this pull-request, you may wish to consult the test sites and the Review Standards (long template, short template).