[REF] Move generic instances of listTokens to trait

[eileenmcnaughton]

Overview

Minor cleanup - share rather than duplicate function

Before

Function duplicated

 public function listTokens() {
    return CRM_Core_SelectValues::contactTokens();
  }

After

Function shared

Technical Details

Comments

[civibot]

(Standard links)

• If this is your first pull-request for CiviCRM, please browse CONTRIBUTING.md for information about the development and testing processes.
• If you are reviewing this pull-request, you may wish to consult the test sites and the Review Standards (long template, short template).