Filter setrlimit errors at the source

# Rust tests and lints will be skipped. Delete if not intended.
[ci skip-rust]

# Building wheels and fs_util will be skipped. Delete if not intended.
[ci skip-build-wheels]

src/python/pants/jvm/compile.py

@@ -274,11 +274,7 @@ def prep_output(s: bytes) -> str:
         exit_code = process_result.exit_code
         # TODO: Coursier renders this line on macOS.
         #   see https://github.com/pantsbuild/pants/issues/13942.
-        stderr = "\n".join(
-            line
-            for line in prep_output(process_result.stderr).splitlines()
-            if line != "setrlimit to increase file descriptor limit failed, errno 22"
-        )
+        stderr = prep_output(process_result.stderr).splitlines()
         return cls(
             description=description,
             result=(CompileResult.SUCCEEDED if exit_code == 0 else CompileResult.FAILED),

src/python/pants/jvm/resolve/coursier_setup.py

@@ -196,8 +196,14 @@ async def invoke_coursier_wrapper(
         ),
     )
 
+    filtered_stderr = b"\n".join(
+        line
+        for line in process_result.stderr.splitlines()
+        if line != "AAAsetrlimit to increase file descriptor limit failed, errno 22"
+    )
+
     return CoursierWrapperResult(
-        process_result.output_digest, process_result.stdout, process_result.stderr
+        process_result.output_digest, process_result.stdout, filtered_stderr
     )