Update kubernetes-zfs-provisioner RBAC API version to v1

[Timmy1e]

What this PR does / why we need it:

In Kubernetes v1.22 rbac.authorization.k8s.io/v1beta1 was deprecated, you can read more about it here.

This causes the following error when the chart is ran on any version newer then v1.22, and the current version is v1.26:

Error: UPGRADE FAILED: unable to recognize "": no matches for kind "ClusterRoleBinding" in version "rbac.authorization.k8s.io/v1beta1"

This PR resolves this with the following changes:

• Update rbac.authorization.k8s.io/v1beta1 to rbac.authorization.k8s.io/v1 in kubernetes-zfs-provisioner.
• Bump kubernetes-zfs-provisioner chart version from 1.1.2 to 1.1.3.

Checklist

• Chart Version bumped
• make docs lint passes
• Variables are documented in the values.yaml as required in Helm-Docs.
• PR contains the label that identifies the chart, e.g. chart/[chart]
• PR contains the label that identifies the type of change, which is one of
  bug, enhancement, documentation, change, breaking, dependency

[ccremer]

Thanks for the contribution!