[Feature Request]: add tab tip to popover implementation

[laurenmrice]

Summary

We need to add the tab tip option to Popover.

#11038 (comment)

Justification

We show the tab tip in Design assets in the kits and the website documentation for v11, so we need to add it to code.

Desired UX and success metrics

So designers and developers can use tab tip with the popover component to create common disclosure patterns like filter and settings menus, etc.

Required functionality

There needs to be another option added to code for a tab tip.

Specific timeline issues / requests

This enhancement should be added to the Popover component as soon as we have a dev resource to work on it.

Available extra resources

No response

Code of Conduct

• I agree to follow this project's Code of Conduct