Traducido archivo library/runpy (python#3304)

Closes python#3028

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <[email protected]>

library/runpy.po

@@ -11,20 +11,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-15 10:22-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-22 15:55-0600\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language: es_EC\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es_EC\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:2
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`!runpy` --- Locating and executing Python modules"
-msgstr ":mod:`runpy` --- Localización y ejecución de módulos Python"
+msgstr ":mod:`!runpy` --- Localización y ejecución de módulos Python"
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/runpy.py`"
@@ -72,7 +72,6 @@ msgid "The :mod:`runpy` module provides two functions:"
 msgstr "El modulo :mod:`runpy` proporciona dos funciones:"
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Execute the code of the specified module and return the resulting module's "
 "globals dictionary. The module's code is first located using the standard "
@@ -81,9 +80,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ejecuta el código del módulo especificado y devuelve el diccionario de "
 "globales del módulo resultante. El código del módulo se encuentra primero "
-"mediante el mecanismo de importación estándar (consulte :pep:`302` para "
-"obtener más información) y a continuación, se ejecuta en un espacio de "
-"nombres de módulo nuevo."
+"mediante el mecanismo de importación estándar (consulte :pep:`302` para más "
+"detalles) y luego se ejecuta en un espacio de nombres de módulo nuevo."
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:40
 msgid ""
@@ -98,7 +96,6 @@ msgstr ""
 "se ejecuta y se devuelve el diccionario de globales del módulo resultante."
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The optional dictionary argument *init_globals* may be used to pre-populate "
 "the module's globals dictionary before the code is executed. *init_globals* "
@@ -108,12 +105,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El argumento de diccionario opcional *init_globals* se puede utilizar para "
 "rellenar previamente el diccionario global del módulo antes de ejecutar el "
-"código. El diccionario suministrado no se modificará. Si alguna de las "
-"variables globales especiales siguientes se define en el diccionario "
-"proporcionado, esas definiciones se reemplazan por :func:`run_module`."
+"código. *init_globals* no se modificará. Si alguna de las variables globales "
+"especiales siguientes se define en *init_globals*, esas definiciones se "
+"reemplazan por :func:`run_module`."
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:52 ../Doc/library/runpy.rst:127
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The special global variables ``__name__``, ``__spec__``, ``__file__``, "
 "``__cached__``, ``__loader__`` and ``__package__`` are set in the globals "
@@ -139,15 +135,14 @@ msgstr ""
 "paquete y al argumento *mod_name* en caso contrario."
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:62
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``__spec__`` will be set appropriately for the *actually* imported module "
 "(that is, ``__spec__.name`` will always be *mod_name* or ``mod_name + '."
 "__main__'``, never *run_name*)."
 msgstr ""
-"``__spec__`` se configura apropiadamente para el modulo *realmente* "
+"``__spec__`` se configura apropiadamente para el módulo *realmente* "
 "importado (es decir, ``__spec__.name`` siempre será un *mod_name* o "
-"``mod_name + ‘.__main__``, nunca *run_name*)."
+"``mod_name + '.__main__'``, nunca *run_name*)."
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:66
 msgid ""
@@ -227,7 +222,6 @@ msgstr ""
 "alternativas."
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:106
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Execute the code at the named filesystem location and return the resulting "
 "module's globals dictionary. As with a script name supplied to the CPython "
@@ -237,11 +231,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ejecuta el código en la ubicación del sistema de ficheros indicada y "
 "devuelve el diccionario global del módulo resultante. Al igual que con un "
-"nombre de script suministrado a la línea de comandos de CPython, la ruta "
-"suministrada puede referirse a un archivo fuente de Python, un archivo de "
-"código de bytes compilado o una entrada :data:`sys.path` válida que contenga "
-"un módulo :mod:`__main__` (por ejemplo, un archivo zip que contenga un "
-"archivo de nivel superior ``__main__.py``)."
+"nombre de script suministrado a la línea de comandos de CPython, *file_path* "
+"puede referirse a un archivo fuente de Python, un archivo de código de bytes "
+"compilado o una entrada :data:`sys.path` válida que contenga un módulo :mod:"
+"`__main__` (por ejemplo, un archivo zip que contenga un archivo de nivel "
+"superior :file:`__main__.py`)."
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:113
 msgid ""
@@ -263,7 +257,6 @@ msgstr ""
 "tal módulo en la ubicación especificada."
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:121
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The optional dictionary argument *init_globals* may be used to pre-populate "
 "the module's globals dictionary before the code is executed. *init_globals* "
@@ -273,9 +266,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El argumento de diccionario opcional *init_globals* se puede utilizar para "
 "rellenar previamente el diccionario global del módulo antes de ejecutar el "
-"código. El diccionario suministrado no se modificará. Si alguna de las "
-"variables globales especiales siguientes se define en el diccionario "
-"proporcionado, esas definiciones se reemplazan por :func:`run_path`."
+"código. *init_globals* no se modificará. Si alguna de las variables globales "
+"especiales siguientes se define en *init_globals*, esas definiciones se "
+"reemplazan por :func:`run_path`."
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:133
 msgid ""
@@ -286,36 +279,33 @@ msgstr ""
 "const:`None` y a ``'<run_path>'`` de lo contrario."
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:136
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If *file_path* directly references a script file (whether as source or as "
 "precompiled byte code), then ``__file__`` will be set to *file_path*, and "
 "``__spec__``, ``__cached__``, ``__loader__`` and ``__package__`` will all be "
 "set to :const:`None`."
 msgstr ""
-"Si la ruta proporcionada hace referencia a un archivo script (ya sea como "
+"Si *file_path* hace referencia directamente a un archivo script (ya sea como "
 "fuente o un código de bytes precompilado), entonces ``__file__`` se "
-"establecerá en la ruta proporcionada, y ``__spec__``, ``__cached__``, "
-"``__loader__`` y ``__package__`` se establecerán todos en :const:`None`."
+"establecerá en *file_path*, y ``__spec__``, ``__cached__``, ``__loader__`` y "
+"``__package__`` se establecerán todos en :const:`None`."
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:141
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If *file_path* is a reference to a valid :data:`sys.path` entry, then "
 "``__spec__`` will be set appropriately for the imported :mod:`__main__` "
 "module (that is, ``__spec__.name`` will always be ``__main__``). "
 "``__file__``, ``__cached__``, ``__loader__`` and ``__package__`` will be :"
 "ref:`set as normal <import-mod-attrs>` based on the module spec."
 msgstr ""
-"Si la ruta proporcionada es una referencia a una entrada válida de :data:"
-"`sys.path`, entonces ``__spec__`` se establecerá apropiadamente para el "
-"módulo importado :mod:`__main__` (es decir, ``__spec__.name`` siempre será "
-"``__main__``).  ``__file__``, ``__cached__``, ``__loader__`` y "
-"``__package__`` serán :ref:`establecidos de forma normal <import-mod-attrs>` "
-"basándose en la especificación del módulo."
+"Si *file_path* es una referencia a una entrada válida de :data:`sys.path`, "
+"entonces ``__spec__`` se establecerá apropiadamente para el módulo "
+"importado :mod:`__main__` (es decir, ``__spec__.name`` siempre será "
+"``__main__``). ``__file__``, ``__cached__``, ``__loader__`` y "
+"``__package__`` serán :ref:`set as normal <import-mod-attrs>` basándose en "
+"la especificación del módulo."
 
 #: ../Doc/library/runpy.rst:147
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A number of alterations are also made to the :mod:`sys` module. Firstly, :"
 "data:`sys.path` may be altered as described above. ``sys.argv[0]`` is "
@@ -326,8 +316,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "También se realizan una serie de modificaciones en el módulo :mod:`sys`. En "
 "primer lugar, :data:`sys.path` puede alterarse como se ha descrito "
-"anteriormente. Se actualiza ``sys.argv[0]`` con el valor de ``path_name``` y "
-"se actualiza ``sys.modules[__name__]`` con un objeto módulo temporal para el "
+"anteriormente. Se actualiza ``sys.argv[0]`` con el valor de *file_path* y se "
+"actualiza ``sys.modules[__name__]`` con un objeto módulo temporal para el "
 "módulo que se está ejecutando. Todas las modificaciones a los elementos en :"
 "mod:`sys` son revertidas antes de que la función retorne."