fix frontendproperties readFile() to work with classpath and update download_custom_buttons_json reference

fix frontendproperties readFile() to work with classpath and update download_custom_buttons_json reference #3463