Add Span.h to a source_set that tracks its dependencies.

Add Span.h to a source_set that tracks its dependencies. #3840