[chore] Setup a job to run make update otel (#37037)

[chore] Setup a job to run make update otel (#37037) #20975