Fix minor localization issues in Spanish: #6094

elenatorro · 2024-11-03T19:35:27Z

Minor things I've seen while using the app and then reviewing some of the texts:

Use 'pack de inicio' instead of 'paquete de inicio'
Use 'Inténtalo' instead of 'Intenta'
Fix 'Por favor'
Do not use 'una' as article for 'posts'
Use 'Eliminado' instead of 'Removido'

- Use 'pack de inicio' instead of 'paquete de inicio' - Use 'Inténtalo' instead of 'Intenta' - Fix 'Por favor' - Do not use 'una' as article for 'posts' - Use 'Eliminado' instead of 'Removido'

elenatorro · 2024-11-03T19:43:14Z

Hi @madkoding! I'm pinging you since I saw your changes on this pull request #5842 I'm not sure who I should ping to review this. Is there any guide for language contribution? Is it necessary to create an issue for these minor changes?

Thanks!

surfdude29 · 2024-11-03T19:58:20Z

Pinging @oledfish and @Kloen for input as the other reviewers on #5842 :)

surfdude29 · 2024-11-03T20:22:35Z

@elenatorro One tip for the future from a fellow translator: It's not necessary to translate any strings where the line starts with #~. These are obsolete strings that are no longer used in the app, they just haven't been removed from the message catalog yet.

Some translators like to remove them to keep things tidy, but it's not necessary to do this as they'll just be ignored if they're left in.

elenatorro · 2024-11-03T21:15:27Z

@surfdude29 thanks for the tip! I had no idea about that, I can change it back 👍🏽

ecreeth · 2024-11-06T01:06:22Z

src/locale/locales/es/messages.po

@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "{0} de {1}"

 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:478
 msgid "{0} people have used this starter pack!"
-msgstr "¡{0} personas han usado este paquete de inicio!"
+msgstr "¡{0} personas han usado este pack de inicio!"


Why should we use pack instead of paquete? we're trying to localize the app :) sounds better for me but isn't correct for most users.

Maybe we should consider another text?

Ok! I have no strong opinion here, maybe I'm too biased as I use "pack" in Spanish way more than "paquete" 😂 I'll change it back

ecreeth · 2024-11-06T01:08:10Z

src/locale/locales/es/messages.po


 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.tsx:135
 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again later."
-msgstr "Un error ocurrió al cargar el video. Por favor intente denuevo."
+msgstr "Un error ocurrió al cargar el video. Por favor, intente denuevo."


denuevo -> de nuevo

oledfish · 2024-11-06T16:04:49Z

I personally agree with @ecreeth in "paquete" over "pack". I think it's best to only defer to loanwords when there's no good equivalent in Spanish.

src/locale/locales/es/messages.po

Co-authored-by: oledfish <[email protected]>

oledfish · 2024-11-13T14:49:22Z

@elenatorro, the changes look good but I cannot approve them for merging myself, a maintainer will have to do that

ecreeth · 2024-11-13T14:56:01Z

src/locale/locales/es/messages.po

@@ -6936,11 +6936,11 @@ msgstr "El paquete de inicio es inválido"

 #: src/view/screens/Profile.tsx:233
 msgid "Starter Packs"
-msgstr "Paquetes de inicio"
+msgstr "Packs de inicio"


ecreeth · 2024-11-13T14:56:31Z

src/locale/locales/es/messages.po


 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:239
 msgid "Starter packs let you easily share your favorite feeds and people with your friends."
-msgstr "Los paquetes de inicio te permiten compartir fácilmente tus feeds y personas favoritas con tus amigos."
+msgstr "Los packs de inicio te permiten compartir fácilmente tus feeds y personas favoritas con tus amigos."


nit: packs -> paquetes

ecreeth · 2024-11-13T15:00:42Z

src/locale/locales/es/messages.po

@@ -6533,11 +6533,11 @@ msgstr "Compartir feed"

 #: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:621
 #~ msgid "Share image externally"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Compartir imagen"


Compartir imagen -> Compartir imagen externamente

ecreeth · 2024-11-13T15:28:41Z

src/locale/locales/es/messages.po

@@ -650,11 +650,11 @@ msgstr "Se produjo un error al generar su paquete de inicio. ¿Quieres intentarl

 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.tsx:135
 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again later."
-msgstr "Un error ocurrió al cargar el video. Por favor intente denuevo."
+msgstr "Se produjo un error al cargar el video. Por favor, inténtelo de nuevo."


IMHO 😄 inténtelo -> intente

I vote for inténtalo 😄. Anyway, it should be inténtalo or intenta (de tú, no usted).

gonzaloriestra

Holi! 👋

Nice work! May I suggest including this commit here?

gonzaloriestra · 2024-11-15T23:20:25Z

src/locale/locales/es/messages.po


 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.web.tsx:174
 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again."
-msgstr "Un error ocurrió mientras cargaba el video. Por favor intente denuevo."
+msgstr "Se produjo un error mientras cargaba el video. Por favor, inténtelo de nuevo."


Suggested change

msgstr "Se produjo un error mientras cargaba el video. Por favor, inténtelo de nuevo."

msgstr "Se produjo un error al cargar el video. Por favor, inténtalo de nuevo."

gonzaloriestra · 2024-11-15T23:22:51Z

src/locale/locales/es/messages.po

@@ -671,16 +671,16 @@ msgstr "¡Se produjo un error al guardar el código QR!"

 #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:87
 msgid "An error occurred while selecting the video"
-msgstr "Un error ocurrió mientras seleccionaba el video"
+msgstr "Se produjo un error mientras seleccionaba el video"


Suggested change

msgstr "Se produjo un error mientras seleccionaba el video"

msgstr "Se produjo un error al seleccionar el video"

gonzaloriestra · 2024-11-15T23:24:41Z

src/locale/locales/es/messages.po


 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:347
 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:369
 msgid "An error occurred while trying to follow all"
-msgstr "Un error ocurrió mientras intentaba seguir a todos"
+msgstr "Se produjo un error mientras intentaba seguir a todos"


Suggested change

msgstr "Se produjo un error mientras intentaba seguir a todos"

msgstr "Se produjo un error al intentar seguir a todos"

gonzaloriestra · 2024-11-15T23:25:27Z

src/locale/locales/es/messages.po


 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:721
 msgid "Delete this list?"
 msgstr "¿Borrar esta lista?"

 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:668
 msgid "Delete this post?"
-msgstr "¿Borrar esta post?"
+msgstr "¿Borrar este post?"


Suggested change

msgstr "¿Borrar este post?"

msgstr "¿Borrar esta publicación?"

gonzaloriestra · 2024-11-15T23:26:30Z

src/locale/locales/es/messages.po

-#~ msgid "Quote post"
-#~ msgstr "Citar una post"
+#~ msgid "Quote Post"
+#~ msgstr "Citar Post"


Suggested change

#~ msgstr "Citar Post"

#~ msgstr "Citar publicación"

gonzaloriestra · 2024-11-15T23:26:43Z

src/locale/locales/es/messages.po


 #: src/view/com/modals/Repost.tsx:71
 #~ msgctxt "action"
 #~ msgid "Quote Post"
-#~ msgstr "Citar una post"
+#~ msgstr "Citar Post"


Suggested change

#~ msgstr "Citar Post"

#~ msgstr "Citar publicación"

gonzaloriestra · 2024-11-15T23:27:12Z

src/locale/locales/es/messages.po


 #: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:639
 #~ msgid "Share image in post"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Compartir imagen en un post"


Suggested change

#~ msgstr "Compartir imagen en un post"

#~ msgstr "Compartir imagen en una publicación"

gonzaloriestra · 2024-11-15T23:27:26Z

src/locale/locales/es/messages.po

@@ -6717,7 +6717,7 @@ msgstr "Mostrar advertencia y filtrar de los feeds"

 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:128
 #~ msgid "Shows posts from {0} in your feed"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Mostrar los posts de {0} en tu feed"


Suggested change

#~ msgstr "Mostrar los posts de {0} en tu feed"

#~ msgstr "Mostrar las publicaciones de {0} en tu feed"

I just saw these! maybe we you include them in another PR? 🙏🏽

pfrazee

Thank you everybody! I'm going to go ahead and merge so these updates can make their way in. Please feel free to keep tuning the translations in future PRs.

* Fix minor localization issues in Spanish: - Use 'pack de inicio' instead of 'paquete de inicio' - Use 'Inténtalo' instead of 'Intenta' - Fix 'Por favor' - Do not use 'una' as article for 'posts' - Use 'Eliminado' instead of 'Removido' * Update src/locale/locales/es/messages.po Co-authored-by: oledfish <[email protected]> * Use 'paquete de inicio' and fix typos --------- Co-authored-by: oledfish <[email protected]>

hogaza · 2024-11-22T16:38:16Z

Hi @elenatorro and others! I joined bluesky a while ago and I'd be happy to contribute to the localization efforts in Spanish. I'm a professional translator, although it's been a while since I have been involved in any software localization project, so I'm excited to learn the in and outs, git, etc from more experienced peers.

I can also contribute to strategic language planning (tone and voice, style guide, consistency, etc.), specially if the project moves to Crowdin (#2940).

I would love to connect and collaborate with the rest of the team localizing into Spanish!

elenatorro · 2024-11-22T18:53:11Z

Thanks @pfrazee! I was late to apply some suggestions left in this PR, but I they can be fixed in following PRs, happy to help if needed.

Fix minor localization issues in Spanish:

d072c03

- Use 'pack de inicio' instead of 'paquete de inicio' - Use 'Inténtalo' instead of 'Intenta' - Fix 'Por favor' - Do not use 'una' as article for 'posts' - Use 'Eliminado' instead of 'Removido'

surfdude29 mentioned this pull request Nov 3, 2024

Typos in spanish translation #6093

Open

ecreeth reviewed Nov 6, 2024

View reviewed changes

oledfish reviewed Nov 6, 2024

View reviewed changes

src/locale/locales/es/messages.po Outdated Show resolved Hide resolved

Elena Torró and others added 2 commits November 7, 2024 12:14

Update src/locale/locales/es/messages.po

9a47cdc

Co-authored-by: oledfish <[email protected]>

Use 'paquete de inicio' and fix typos

cac50d8

elenatorro requested a review from oledfish November 11, 2024 08:23

ecreeth reviewed Nov 13, 2024

View reviewed changes

surfdude29 mentioned this pull request Nov 15, 2024

Improve spanish translation of repost #6395

Merged

gonzaloriestra reviewed Nov 15, 2024

View reviewed changes

pfrazee approved these changes Nov 16, 2024

View reviewed changes

pfrazee merged commit d8e2a90 into bluesky-social:main Nov 16, 2024

codehead mentioned this pull request Nov 21, 2024

Update Spanish localization #6599

Merged

hogaza mentioned this pull request Nov 24, 2024

ES L10n, completion and some fixes #6691

Open

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Fix minor localization issues in Spanish: #6094

Fix minor localization issues in Spanish: #6094

elenatorro commented Nov 3, 2024

elenatorro commented Nov 3, 2024

surfdude29 commented Nov 3, 2024

surfdude29 commented Nov 3, 2024

elenatorro commented Nov 3, 2024

ecreeth Nov 6, 2024

elenatorro Nov 7, 2024

ecreeth Nov 6, 2024

oledfish commented Nov 6, 2024

oledfish commented Nov 13, 2024

ecreeth Nov 13, 2024

ecreeth Nov 13, 2024

ecreeth Nov 13, 2024

ecreeth Nov 13, 2024

gonzaloriestra Nov 15, 2024

gonzaloriestra left a comment

gonzaloriestra Nov 15, 2024 •

edited

Loading

gonzaloriestra Nov 15, 2024

gonzaloriestra Nov 15, 2024

gonzaloriestra Nov 15, 2024

gonzaloriestra Nov 15, 2024

gonzaloriestra Nov 15, 2024

gonzaloriestra Nov 15, 2024

gonzaloriestra Nov 15, 2024

elenatorro Nov 22, 2024

pfrazee left a comment

hogaza commented Nov 22, 2024 •

edited

Loading

elenatorro commented Nov 22, 2024

	msgstr "Se produjo un error mientras cargaba el video. Por favor, inténtelo de nuevo."
	msgstr "Se produjo un error al cargar el video. Por favor, inténtalo de nuevo."

	msgstr "Se produjo un error mientras seleccionaba el video"
	msgstr "Se produjo un error al seleccionar el video"

	msgstr "Se produjo un error mientras intentaba seguir a todos"
	msgstr "Se produjo un error al intentar seguir a todos"

	msgstr "¿Borrar este post?"
	msgstr "¿Borrar esta publicación?"

	#~ msgstr "Compartir imagen en un post"
	#~ msgstr "Compartir imagen en una publicación"

	#~ msgstr "Mostrar los posts de {0} en tu feed"
	#~ msgstr "Mostrar las publicaciones de {0} en tu feed"

Fix minor localization issues in Spanish: #6094

Fix minor localization issues in Spanish: #6094

Conversation

elenatorro commented Nov 3, 2024

elenatorro commented Nov 3, 2024

surfdude29 commented Nov 3, 2024

surfdude29 commented Nov 3, 2024

elenatorro commented Nov 3, 2024

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

oledfish commented Nov 6, 2024

oledfish commented Nov 13, 2024

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

gonzaloriestra left a comment

Choose a reason for hiding this comment

gonzaloriestra Nov 15, 2024 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

pfrazee left a comment

Choose a reason for hiding this comment

hogaza commented Nov 22, 2024 • edited Loading

elenatorro commented Nov 22, 2024

gonzaloriestra Nov 15, 2024 •

edited

Loading

hogaza commented Nov 22, 2024 •

edited

Loading