chore(rollup): update rollup config to fix warnings

[wesbillman]

• add new build:analyze script to console for rollup visualizations

BEFORE (9.38s with warnings):

vite v6.0.11 building for production...
✓ 5440 modules transformed.
dist/index.html                                       1.36 kB │ gzip:   0.55 kB
dist/assets/favicon-jjzVXmZJ.ico                     15.41 kB
dist/assets/index-CB5hp2DV.css                       64.74 kB │ gzip:  10.95 kB
dist/assets/vendor-fuse-DPyu62bB.js                  15.77 kB │ gzip:   5.40 kB
dist/assets/vendor-react-D8uXf6-9.js                 87.16 kB │ gzip:  29.84 kB
dist/assets/vendor-json-schema-library-c1NQVLVx.js   95.20 kB │ gzip:  27.38 kB
dist/assets/vendor-yaml-DPZo3Gqr.js                 105.03 kB │ gzip:  32.43 kB
dist/assets/vendor-protos-DP8__gRb.js               168.87 kB │ gzip:  27.59 kB
dist/assets/vendor-ui-DO6raoTH.js                   180.65 kB │ gzip:  57.52 kB
dist/assets/vendor-json-schema-faker-THA4HSpH.js    272.65 kB │ gzip:  88.86 kB
dist/assets/vendor-codemirror-_pve6hc8.js           371.77 kB │ gzip: 120.86 kB
dist/assets/index-DZVGi2No.js                       766.72 kB │ gzip: 257.87 kB

(!) Some chunks are larger than 500 kB after minification. Consider:
- Using dynamic import() to code-split the application
- Use build.rollupOptions.output.manualChunks to improve chunking: https://rollupjs.org/configuration-options/#output-manualchunks
- Adjust chunk size limit for this warning via build.chunkSizeWarningLimit.
✓ built in 9.38s

AFTER (7.66s no warnings):

vite v6.0.11 building for production...
✓ 5440 modules transformed.
dist/index.html                                       1.62 kB │ gzip:   0.59 kB
dist/assets/favicon-jjzVXmZJ.ico                     15.41 kB
dist/assets/vendor-reactflow-B5DZHykP.css             7.32 kB │ gzip:   1.60 kB
dist/assets/index-DoivQ0Qf.css                       57.42 kB │ gzip:   9.50 kB
dist/assets/vendor-fuse-DPyu62bB.js                  15.77 kB │ gzip:   5.40 kB
dist/assets/vendor-lodash-CSMaoA2u.js                46.96 kB │ gzip:  17.02 kB
dist/assets/vendor-json-schema-library-DLv5Wwdf.js   95.21 kB │ gzip:  27.39 kB
dist/assets/vendor-yaml-DPZo3Gqr.js                 105.03 kB │ gzip:  32.43 kB
dist/assets/vendor-reactflow-Dni2oQuU.js            144.27 kB │ gzip:  47.09 kB
dist/assets/vendor-protos-DP8__gRb.js               168.87 kB │ gzip:  27.59 kB
dist/assets/vendor-ui-BH9npj9H.js                   179.92 kB │ gzip:  57.14 kB
dist/assets/vendor-react-BZWd4Tjq.js                261.41 kB │ gzip:  84.41 kB
dist/assets/vendor-json-schema-faker-DSnAX_B6.js    272.83 kB │ gzip:  88.90 kB
dist/assets/vendor-codemirror-_pve6hc8.js           371.77 kB │ gzip: 120.86 kB
dist/assets/index-BLqFm2PD.js                       401.17 kB │ gzip: 138.41 kB
✓ built in 7.66s