[DevTools] Remove css_tracker left overs

This has been accidentaly kept in source base when css_tracker
migrated to coverage.

BUG=none

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2838533003
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#467023}