Crowdin translations (Artificial-Pancreas#995)

Dependencies/MinimedKit/MinimedKitUI/Resources/ar.lproj/Localizable.strings

@@ -20,7 +20,7 @@
 "%1$@%2$@%3$@" = "%1$@%2$@%3$@";
 
 /* Text indicating ongoing pump time synchronization */
-"Adjusting Pump Time..." = "Adjusting Pump Time...";
+"Adjusting Pump Time..." = "جاري ضبط وقت المضخة...";
 
 /* Instructions on selecting battery chemistry type */
 "Alkaline and Lithium batteries decay at differing rates. Alkaline tend to have a linear voltage drop over time whereas lithium cell batteries tend to maintain voltage until halfway through their lifespan. Under normal usage in a Non-MySentry compatible Minimed (x22/x15) insulin pump running Loop, Alkaline batteries last approximately 4 to 5 days. Lithium batteries last between 1-2 weeks. This selection will use different battery voltage decay rates for each of the battery chemistry types and alert the user when a battery is approximately 8 to 10 hours from failure." = "البطاريات القلوية والبطاريات الليثيومية تتحلل بمعدلات مختلفة. عادةً ما يكون للبطاريات القلوية انخفاض تدريجي ومستمر في الجهد الكهربائي مع مرور الوقت، بينما تحافظ بطاريات الليثيوم على الجهد الكهربائي حتى تصل إلى منتصف عمرها الافتراضي. في مضخات الأنسولين من طراز Minimed (x22/x15) غير المتوافقة مع MySentry والتي تعمل بنظام Loop، تدوم البطاريات القلوية لمدة تتراوح بين 4 إلى 5 أيام تقريبًا تحت الاستخدام العادي. بينما تدوم بطاريات الليثيوم من أسبوع إلى أسبوعين. سيقوم هذا الاختيار باستخدام معدلات تحلل الجهد المختلفة لكل نوع من أنواع البطاريات وينبه المستخدم عندما تكون البطارية على وشك النفاد، أي قبل حوالي 8 إلى 10 ساعات من الفشل.";
@@ -120,7 +120,7 @@
 "No response" = "لا يوجد استجابة";
 
 /* Button text to cancel pump time sync */
-"No, Keep Pump As Is" = "No, Keep Pump As Is";
+"No, Keep Pump As Is" = "لا، إبقاء المضخة كما هي";
 
 /* Pump find device instruction */
 "On your pump, go to the Find Device screen and select \"Find Device\".\n\nMain Menu >\nUtilities >\nConnect Devices >\nOther Devices >\nOn >\nFind Device" = "في المضخة الخاصة بك، انتقل إلى شاشة العثور على الجهاز وحدد \"العثور على الجهاز\".\n\nالقائمة الرئيسية >\nالأدوات >\nتوصيل الأجهزة >\nأجهزة أخرى >\nعلى >\nالعثور على الأجهزة";
@@ -140,7 +140,7 @@
 "Pump ID" = "ID المضخة";
 
 /* The title of the command to change pump time zone */
-"Pump Time" = "Pump Time";
+"Pump Time" = "وقت المضخة";
 
 /* Progress message for reading basal schedule */
 "Reading basal schedule…" = "قراءة جدول الجرعة الأساسية…";
@@ -176,7 +176,7 @@
 "Succeeded" = "Succeeded";
 
 /* Title text for button to suspend insulin delivery */
-"Suspend Delivery" = "Suspend Delivery";
+"Suspend Delivery" = "إيقاف التوصيل مؤقتًا";
 
 /* The format string describing pump suspended state: (1: suspended) */
 "Suspended: %1$@\n" = "معلقة: %1$@\n";
@@ -185,10 +185,10 @@
 "Suspending" = "تعليق";
 
 /* The title of the command to change pump time zone */
-"Sync to Current Time" = "Sync to Current Time";
+"Sync to Current Time" = "المزامنة مع الوقت الحالي";
 
 /* Message for pod sync time action sheet */
-"The time on your pump is different from the current time. Do you want to update the time on your pump to the current time?" = "The time on your pump is different from the current time. Do you want to update the time on your pump to the current time?";
+"The time on your pump is different from the current time. Do you want to update the time on your pump to the current time?" = "الوقت في مضختك مختلف عن الوقت الحالي. هل ترغب في تحديث الوقت في مضختك ليتوافق مع الوقت الحالي؟";
 
 /* Title for pod sync time action sheet. */
 "Time Change Detected" = "تم اكتشاف تغيير في الوقت";
@@ -217,4 +217,4 @@
 "Yes" = "نعم";
 
 /* Button text to confirm pump time sync */
-"Yes, Sync to Current Time" = "Yes, Sync to Current Time";
+"Yes, Sync to Current Time" = "نعم، المزامنة مع الوقت الحالي";

Dependencies/OmniBLE/Localizations/ar.lproj/Localizable.strings

@@ -297,16 +297,16 @@
 "Read Pulse Log" = "قراءة سجل النبض";
 
 /* */
-"Set Confirmation Beeps to %s" = "Set Confirmation Beeps to %s";
+"Set Confirmation Beeps to %s" = "ضبط إشعارات التأكيد على %s";
 
 /* */
-"Set Confirmation Beeps Preference" = "Set Confirmation Beeps Preference";
+"Set Confirmation Beeps Preference" = "تعيين تفضيل إشعارات التأكيد";
 
 /* */
 "Suspend" = "Suspend";
 
 /* */
-"Failed to suspend: %{public}@" = "Failed to suspend: %{public}@";
+"Failed to suspend: %{public}@" = "فشل في التعليق (الإيقاف المؤقت): %{public}@";
 
 /* */
 "Resume" = "Resume";
@@ -315,31 +315,31 @@
 "Bolus" = "الجرعة";
 
 /* */
-"Cancel Bolus" = "Cancel Bolus";
+"Cancel Bolus" = "إلغاء الجرعة";
 
 /* Alert acknowledgment OK button */
-"OK" = "OK";
+"OK" = "حسناً";
 
 /* The title for Empty Reservoir alarm notification */
-"Empty Reservoir" = "Empty Reservoir";
+"Empty Reservoir" = "الخزان فارغ";
 
 /* The title for Occlusion alarm notification */
-"Occlusion Detected" = "Occlusion Detected";
+"Occlusion Detected" = "تم الكشف عن انسداد";
 
 /* The title for AlarmCode.other notification */
-"Critical Pod Error" = "Critical Pod Error";
+"Critical Pod Error" = "خطأ حرج في البود";
 
 /* The default notification body for AlarmCodes */
-"Insulin delivery stopped. Change Pod now." = "Insulin delivery stopped. Change Pod now.";
+"Insulin delivery stopped. Change Pod now." = "تم إيقاف توصيل الأنسولين. يجب تغيير الكبسولة الآن.";
 
 /* Header for insulin remaining on pod settings screen */
 "Insulin Remaining" = "الأنسولين المتبقي";
 
 /* Button title to set temporary basal rate */
-"Set Temporary Basal Rate" = "Set Temporary Basal Rate";
+"Set Temporary Basal Rate" = "ضبط معدل القاعدي المؤقت";
 
 /* Description text on manual temp basal action sheet */
-"Your insulin delivery will not be automatically adjusted until the temporary basal rate finishes or is canceled." = "Your insulin delivery will not be automatically adjusted until the temporary basal rate finishes or is canceled.";
+"Your insulin delivery will not be automatically adjusted until the temporary basal rate finishes or is canceled." = "لن يتم تعديل توصيل الأنسولين تلقائيًا حتى ينتهي معدل القاعدة المؤقت أو يتم إلغاؤه.";
 
 /* Section header for activity section */
 "Activity" = "النشاط";
@@ -348,59 +348,59 @@
 "Configuration" = "ضبط";
 
 /* Title for previous pod page */
-"Previous Pod" = "Previous Pod";
+"Previous Pod" = "البود السابق";
 
 /* The title of the command to change pump time zone */
-"Pump Time" = "Pump Time";
+"Pump Time" = "وقت المضخة";
 
 /* Text indicating ongoing pump time synchronization */
-"Adjusting Pump Time..." = "Adjusting Pump Time...";
+"Adjusting Pump Time..." = "جاري ضبط وقت المضخة...";
 
 /* The title of the command to change pump time zone */
-"Sync to Current Time" = "Sync to Current Time";
+"Sync to Current Time" = "المزامنة مع الوقت الحالي";
 
 /* Label for PumpManager deletion button */
-"Switch to other insulin delivery device" = "Switch to other insulin delivery device";
+"Switch to other insulin delivery device" = "التبديل إلى جهاز توصيل الأنسولين الآخر";
 
 /* Title for pod sync time action sheet. */
-"The time on your pump is different from the current time. Do you want to update the time on your pump to the current time?" = "The time on your pump is different from the current time. Do you want to update the time on your pump to the current time?";
+"The time on your pump is different from the current time. Do you want to update the time on your pump to the current time?" = "الوقت في مضختك مختلف عن الوقت الحالي. هل ترغب في تحديث الوقت في مضختك ليتوافق مع الوقت الحالي؟";
 
 /* Button text to confirm pump time sync */
-"Yes, Sync to Current Time" = "Yes, Sync to Current Time";
+"Yes, Sync to Current Time" = "نعم، المزامنة مع الوقت الحالي";
 
 /* Button text to cancel pump time sync */
-"No, Keep Pump As Is" = "No, Keep Pump As Is";
+"No, Keep Pump As Is" = "لا، إبقاء المضخة كما هي";
 
 /* Title for Omnipod DASH PumpManager deletion action sheet. */
-"Remove Pump" = "Remove Pump";
+"Remove Pump" = "إزالة المضخة";
 
 /* Message for Omnipod DASH PumpManager deletion action sheet */
-"Are you sure you want to stop using Omnipod DASH?" = "Are you sure you want to stop using Omnipod DASH?";
+"Are you sure you want to stop using Omnipod DASH?" = "هل أنت متأكد أنك ترغب في التوقف عن استخدام Omnipod DASH؟";
 
 /* Button text to confirm Omnipod DASH PumpManager deletion */
-"Delete Omnipod DASH" = "Delete Omnipod DASH";
+"Delete Omnipod DASH" = "حذف DSH Omnipod";
 
 /* Text for confidence reminders navigation link" */
-"Insulin Type" = "Insulin Type";
+"Insulin Type" = "نوع الإنسولين";
 
 /* The title of the command to change pump time zone */
-"Sync to Current Time" = "Sync to Current Time";
+"Sync to Current Time" = "المزامنة مع الوقت الحالي";
 
 /* Title for suspend duration selection action sheet */
-"Suspend Delivery" = "Suspend Delivery";
+"Suspend Delivery" = "إيقاف التوصيل مؤقتًا";
 
 /* Message for suspend duration selection action sheet */
-"Insulin delivery will be stopped until you resume manually. When would you like Loop to remind you to resume delivery?" = "Insulin delivery will be stopped until you resume manually. When would you like Loop to remind you to resume delivery?";
+"Insulin delivery will be stopped until you resume manually. When would you like Loop to remind you to resume delivery?" = "سيتم إيقاف توصيل الأنسولين حتى تقوم باستئنافه يدويًا. متى ترغب في أن يذكرك Loop باستئناف التوصيل؟";
 
 /* Button text for 30 minute suspend duration */
-"30 minutes" = "30 minutes";
+"30 minutes" = "30 دقيقة";
 
 /* Button text for 1 hour suspend duration" */
-"1 hour" = "1 hour";
+"1 hour" = "ساعة واحدة";
 /* Button text for 1 hour 30 minute suspend duration */
-"1 hour 30 minutes" = "1 hour 30 minutes";
+"1 hour 30 minutes" = "1 ساعة و 30 دقيقة";
 /* Button text for 2 hour suspend duration */
-"2 hours" = "2 hours";
+"2 hours" = "ساعتان";
 
 /* Alert title for suspend error */
 "Failed to Suspend Insulin Delivery" = "Failed to Suspend Insulin Delivery";
@@ -502,31 +502,31 @@
 "Confirm Pod Attachment" = "تأكيد وضع البود";
 
 /* Alert message body for confirm pod attachment */
-"Please confirm that the Pod is securely attached to your body.\n\nThe cannula can be inserted only once with each Pod. Tap “Confirm” when Pod is attached." = "Please confirm that the Pod is securely attached to your body.\n\nThe cannula can be inserted only once with each Pod. Tap “Confirm” when Pod is attached.";
+"Please confirm that the Pod is securely attached to your body.\n\nThe cannula can be inserted only once with each Pod. Tap “Confirm” when Pod is attached." = "يرجى تأكيد أن البود مثبت بإحكام على جسمك.\n\nيمكن إدخال الإبرة مرة واحدة فقط مع كل بود. اضغط على \"تأكيد\" عندما يكون البود مثبت.";
 
 /* Button title for confirm attachment option */
-"Confirm" = "Confirm";
+"Confirm" = "تأكيد";
 
 /* Label text for step one of insert cannula instructions */
-"Tap below to start cannula insertion." = "Tap below to start cannula insertion.";
+"Tap below to start cannula insertion." = "اضغط أدناه لبدء إدخال الإبرة.";
 
 /* Label text for step two of insert cannula instructions */
-"Wait until insertion is completed." = "Wait until insertion is completed.";
+"Wait until insertion is completed." = "انتظر حتى يتم الانتهاء من الإدخال.";
 
 /* Label text for step one of insert cannula instructions */
-"Slide the switch below to start cannula insertion." = "Slide the switch below to start cannula insertion.";
+"Slide the switch below to start cannula insertion." = "مرر المفتاح أدناه لبدء إدخال الإبرة.";
 
 /* Label text indicating insertion finished. */
-"Inserted" = "Inserted";
+"Inserted" = "تم الإدخال";
 
 /* Check Cannula */
 "Check Cannula" = "Check Cannula";
 
 /* */
-"Is the cannula inserted properly?" = "Is the cannula inserted properly?";
+"Is the cannula inserted properly?" = "هل تم إدخال الإبرة بشكل صحيح؟";
 
 /* Description of proper cannula insertion */
-"The window on the top of the Pod should be colored pink when the cannula is properly inserted into the skin." = "The window on the top of the Pod should be colored pink when the cannula is properly inserted into the skin.";
+"The window on the top of the Pod should be colored pink when the cannula is properly inserted into the skin." = "يجب أن تكون النافذة الموجودة في أعلى الكبسولة ملونة باللون الوردي عندما تكون الإبرة مدخلة بشكل صحيح في الجلد.";
 
 /* Button label for user to answer cannula was properly inserted  */
 "Yes" = "نعم";
@@ -535,19 +535,19 @@
 "No" = "لا";
 
 /* Pod pairing action button text while pairing */
-"Pairing..." = "Pairing...";
+"Pairing..." = "جاري الاقتران...";
 
 /* Pod pairing action button text while priming */
-"Priming..." = "Priming...";
+"Priming..." = "جاري التحضير...";
 
 /* */
 "Deactivating..." = "Deactivating...";
 
 /* Pod state when pod has been deactivated */
-"Deactivated" = "Deactivated";
+"Deactivated" = "تم إلغاء التنشيط";
 
 /* Format string for instructions for setup complete view. (1: app name) */
-"Your Pod is ready for use.\n\n%1$@ will remind you to change your pod before it expires. You can change this to a time convenient for you." = "Your Pod is ready for use.\n\n%1$@ will remind you to change your pod before it expires. You can change this to a time convenient for you.";
+"Your Pod is ready for use.\n\n%1$@ will remind you to change your pod before it expires. You can change this to a time convenient for you." = "بودك جاهز للاستخدام.\n\n%1$@ سيذكرك بتغيير البود الخاص بك قبل انتهاء صلاحيته. يمكنك تغيير هذا إلى وقت مناسب لك.";
 
 /* */
 "Scheduled Reminder" = "Scheduled Reminder";
@@ -556,7 +556,7 @@
 "Time" = "الوقت";
 
 /* Action button title to continue at Setup Complete */
-"Finish Setup" = "Finish Setup";
+"Finish Setup" = "إتمام الإعداد";
 
 /* */
 "Setup Complete" = "Setup Complete";
@@ -565,40 +565,40 @@
 "No Reminder" = "No Reminder";
 
 /* Error message description for PeripheralManagerError.notReady */
-"Peripheral Not Ready" = "Peripheral Not Ready";
+"Peripheral Not Ready" = "الجهاز الطرفي غير جاهز";
 
 /* Error message description for PeripheralManagerError.incorrectResponse */
-"Incorrect Response" = "Incorrect Response";
+"Incorrect Response" = "استجابة غير صحيحة";
 
 /* Error message description for PeripheralManagerError.timeout */
-"Timeout" = "Timeout";
+"Timeout" = "انتهاء الوقت";
 
 /* Error message description for PeripheralManagerError.emptyValue */
-"Empty Value" = "Empty Value";
+"Empty Value" = "قيمة فارغة";
 
 /* Error message description for PeripheralManagerError.unknownCharacteristic */
-"Unknown Characteristic" = "Unknown Characteristic";
+"Unknown Characteristic" = "خاصية غير معروفة";
 
 /* Error message description for PeripheralManagerError.nack */
 "Nack" = "Nack";
 
 /* Title for omnipod reminders section */
-"Omnipod Reminders" = "Omnipod Reminders";
+"Omnipod Reminders" = "تذكيرات البود";
 
 /* Footer text for omnipod reminders section */
-"The app configures a reminder on the pod to notify you in advance of Pod expiration. Set the number of hours advance notice you would like to configure when pairing a new Pod." = "The app configures a reminder on the pod to notify you in advance of Pod expiration. Set the number of hours advance notice you would like to configure when pairing a new Pod.";
+"The app configures a reminder on the pod to notify you in advance of Pod expiration. Set the number of hours advance notice you would like to configure when pairing a new Pod." = "يقوم التطبيق بتكوين تذكير على البود لتنبيهك مسبقًا قبل انتهاء صلاحية البود. قم بتحديد عدد الساعات التي تود تلقي إشعار مسبق بها بشكل افتراضي عند إقران بود جديد.";
 
 /* Footer text for scheduled reminder area */
-"This is a reminder that you scheduled when you paired your current Pod." = "This is a reminder that you scheduled when you paired your current Pod.";
+"This is a reminder that you scheduled when you paired your current Pod." = "هذا تذكير قمت بجدولته عند إقرانك للبود الحالي.";
 
 /* */
 "Scheduled Reminder" = "Scheduled Reminder";
 
 /* Footer text for low reservoir value row */
-"The App notifies you when the amount of insulin in the Pod reaches this level." = "The App notifies you when the amount of insulin in the Pod reaches this level.";
+"The App notifies you when the amount of insulin in the Pod reaches this level." = "يقوم التطبيق بإشعارك عندما يصل مقدار الأنسولين في البود إلى هذا المستوى.";
 
 /* Description text for critical alerts */
-"Critical Alerts" = "Critical Alerts";
+"Critical Alerts" = "تنبيهات هامة";
 
 /* Description text for critical alerts */
 "The reminders above will not sound if your device is in Silent or Do Not Disturb mode.\n\nThere are other critical Pod alerts and alarms that will sound even if your device is set to Silent or Do Not Disturb mode." = "The reminders above will not sound if your device is in Silent or Do Not Disturb mode.\n\nThere are other critical Pod alerts and alarms that will sound even if you device is set to Silent or Do Not Disturb mode.";
@@ -849,19 +849,19 @@
 "Diagnostics" = "Diagnostics";
 
 /* Text for read pod status navigation link */
-"Read Pod Status" = "Read Pod Status";
+"Read Pod Status" = "قراءة حالة البود";
 
 /* Title of done button on OmnipodSettingsView */
 "Done" = "تمّ";
 
 /* Title for the pod diagnostic view */
-"Pod Diagnostics" = "Pod Diagnostics";
+"Pod Diagnostics" = "تشخيص البود";
 
 /* Text for read pulse log plus title */
-"Read Pulse Log Plus" = "Read Pulse Log Plus";
+"Read Pulse Log Plus" = "قراءة سجل النبض";
 
 /* Text for read activation time title */
-"Read Activation Time" = "Read Activation Time";
+"Read Activation Time" = "قراءة وقت التفعيل";
 
 /* Text for read triggered alerts title */
-"Read Triggered Alerts" = "Read Triggered Alerts";
+"Read Triggered Alerts" = "قراءة التنبيهات المُفعلة";