refactor: use feature probe for AEAD gate logic instead of AWS-LC/BoringSSL macros

refactor: use feature probe for AEAD gate logic instead of AWS-LC/BoringSSL macros #6800