docs: create new Node.js performance docs section and clean up upgrading docs

docs: create new Node.js performance docs section and clean up upgrading docs #5170