…ction is not allowed (#32301)

Closes #32219

### Reason for this change



In SDKv3, the standard `waitUntilFunctionUpdated` function invokes the `GetFunctionConfiguration` API, as opposed to SDKv2, which invoked `GetFunction`. This means that consumers of SDKv3 must allow the `lambda:GetFunctionConfiguration` action in their IAM role policy.

### Description of changes



Use a different waiter function provided by the SDK, which invokes `GetFunction` instead of `GetFunctionConfiguration`, and thus restoring required IAM permissions to what they were in SDKv2.

See https://github.com/aws/aws-sdk-js-v3/blob/main/clients/client-lambda/src/waiters/waitForFunctionUpdatedV2.ts#L10

> As opposed to https://github.com/aws/aws-sdk-js-v3/blob/main/clients/client-lambda/src/waiters/waitForFunctionUpdated.ts#L13

### Description of how you validated changes

Manul test. Assumed a role with the following policies:

![Screenshot 2024-11-27 at 9 34 25](https://github.com/user-attachments/assets/69415c37-6fe8-44d3-972c-1373ec55f46e)

```console
 ❯ cdk deploy --hotswap                                                                                                                                                                                                                                            [09:29:11]

✨  Synthesis time: 2.72s

⚠️ The --hotswap and --hotswap-fallback flags deliberately introduce CloudFormation drift to speed up deployments
⚠️ They should only be used for development - never use them for your production Stacks!

AwsCdkPlaygroundStack: deploying... [1/1]

✨ hotswapping resources:
   ✨ Lambda Function 'AwsCdkPlaygroundStack-Function76856677-7Rl7hiwwO5LQ'
❌  AwsCdkPlaygroundStack failed: TimeoutError: Resource is not in the expected state due to waiter status: TIMEOUT. Waiter has timed out.
```

Then, run the CLI from the PR.

```console
❯ /Users/epolon/dev/src/github.com/aws/aws-cdk/packages/aws-cdk/bin/cdk deploy --hotswap                                                                                                                                                                          [10:03:00]

✨  Synthesis time: 3.46s

⚠️ The --hotswap and --hotswap-fallback flags deliberately introduce CloudFormation drift to speed up deployments
⚠️ They should only be used for development - never use them for your production Stacks!

AwsCdkPlaygroundStack: deploying... [1/1]

✨ hotswapping resources:
   ✨ Lambda Function 'AwsCdkPlaygroundStack-Function76856677-7Rl7hiwwO5LQ'
✨ Lambda Function 'AwsCdkPlaygroundStack-Function76856677-7Rl7hiwwO5LQ' hotswapped!

 ✅  AwsCdkPlaygroundStack

✨  Deployment time: 12.72s

Stack ARN:
arn:aws:cloudformation:us-east-1:01234567890:stack/AwsCdkPlaygroundStack/22f2b380-a7cd-11ef-badd-0e08a8e0b5b1

✨  Total time: 16.19s

>>> elapsed time 23s                                                                                                                                                                                                                                                          
```



### Checklist
- [x] My code adheres to the [CONTRIBUTING GUIDE](https://github.com/aws/aws-cdk/blob/main/CONTRIBUTING.md) and [DESIGN GUIDELINES](https://github.com/aws/aws-cdk/blob/main/docs/DESIGN_GUIDELINES.md)

----

*By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache-2.0 license*

See CHANGELOG

----

*By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache-2.0 license*