Fix trace validation error follow up fix

[harrryr]

Issue #, if available:
Follow up on this #617.
The previous PR applied two separate filter expressions while searching for xray traces, which returned any traces matching either conditions. Need to change the logic so that traces matching both conditions are returned.

Description of changes:
Combined the two filter expressions into one.

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: 102 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (09e6487) 85.71% compared to head (ddcd125) 50.73%.
Report is 163 commits behind head on main.

Files	Patch %	Lines
...ent/providers/AwsAppSignalsCustomizerProvider.java	24.00%	35 Missing and 3 partials ⚠️
...gent/providers/AwsSpanMetricsProcessorBuilder.java	0.00%	20 Missing ⚠️
...ders/AttributePropagatingSpanProcessorBuilder.java	0.00%	16 Missing ⚠️
...viders/AwsMetricAttributesSpanExporterBuilder.java	0.00%	11 Missing ⚠️
...try/javaagent/providers/AwsSpanProcessingUtil.java	90.16%	1 Missing and 5 partials ⚠️
...vaagent/providers/AwsMetricAttributeGenerator.java	96.89%	2 Missing and 3 partials ⚠️
...y/javaagent/providers/AwsSpanMetricsProcessor.java	91.48%	0 Missing and 4 partials ⚠️
...t/providers/AttributePropagatingSpanProcessor.java	94.59%	2 Missing ⚠️

❗ Your organization needs to install the Codecov GitHub app to enable full functionality.

Additional details and impacted files

@@              Coverage Diff              @@
##               main     #626       +/-   ##
=============================================
- Coverage     85.71%   50.73%   -34.99%     
- Complexity       19      264      +245     
=============================================
  Files             3       39       +36     
  Lines            49     1301     +1252     
  Branches          5      141      +136     
=============================================
+ Hits             42      660      +618     
- Misses            3      609      +606     
- Partials          4       32       +28     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.