Ignore HDF error about version inconsistency

Used HDF header / library versions from PyPI packages are inconsistent
on Windows. Nothing we can do about it, therefore disabled error by
setting HDF5_DISABLE_VERSION_CHECK=1.

.github/workflows/build-test.yml

@@ -62,5 +62,6 @@ jobs:
       - name: Test (Windows)
         if: runner.os == 'Windows'
         run: |
+          $Env:HDF5_DISABLE_VERSION_CHECK = 1
           $Env:TYPHONTESTFILES = Join-Path $pwd "typhon-testfiles"
           pytest --pyargs typhon