In uv-globfilter, use the workspace fs-err in dev-dependencies (#9262)

<!--
Thank you for contributing to uv! To help us out with reviewing, please
consider the following:

- Does this pull request include a summary of the change? (See below.)
- Does this pull request include a descriptive title?
- Does this pull request include references to any relevant issues?
-->

## Summary

In uv-globfilter, use the workspace `fs-err` in `dev-dependencies`.

This fixes an unnecessary dev-dependency on `fs-err` 2.x even after the
workspace fs-err was updated to 3.x in
#8625.

The `Cargo.lock` file still has `fs-err v2.11.0` after this PR, but it
is via `tracing-durations-export v0.3.0` rather than directly required
by any `uv` crate.

## Test Plan

<!-- How was it tested? -->

```
$ cd crates/uv-globfilter/
$ cargo test
```

crates/uv-globfilter/Cargo.toml

@@ -19,7 +19,7 @@ tracing = { workspace = true }
 walkdir = { workspace = true }
 
 [dev-dependencies]
-fs-err = "2.11.0"
+fs-err = { workspace = true }
 insta = "1.41.1"
 tempfile = "3.14.0"