Simplify quote annotator logic for list expression #35840

Job	Run time
mkdocs	2m 48s
pre-commit	39s
cargo fmt	17s
Determine changes	9s
python package	1m 24s
benchmarks	4m 47s
cargo build (msrv)	4m 7s
cargo clippy	1m 58s
cargo build (release)	4m 42s
cargo fuzz	5m 23s
cargo shear	26s
cargo test (linux)	4m 9s
cargo test (wasm)	1m 39s
cargo test (windows)	9m 1s
formatter instabilities and black similarity	0s
test scripts	1m 5s
test ruff-lsp	34s
ecosystem	8m 57s
Fuzz the parser	0s
	52m 5s

Provide feedback