fix: consider root dir for source maps paths

[randrei-adobe]

Fixes an issue where the root_dir was not considered when computing the paths in source maps. The issue is visible in the examples by checking the computed paths against the actual paths of the source files in the Bazel output directory.

---

Changes are visible to end-users: no

Test plan

• Covered by existing test cases

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.

---

Rares Andrei seems not to be a GitHub user. You need a GitHub account to be able to sign the CLA. If you have already a GitHub account, please add the email address used for this commit to your account.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}