chore: set --test_tag_filters on cli and not via bazelrc

[gregmagolan]

--test_tag_filters are not additive so in order to set multiple tag filters from matrix settings we need to do some on the CLI

[aspect-workflows]

Test

All tests were cache hits

211 tests (100.0%) were fully cached saving 43s.

---

Test

e2e/bzlmod

All tests were cache hits

4 tests (100.0%) were fully cached saving 1s.

---

Test

e2e/gyp_no_install_script

All tests were cache hits

3 tests (100.0%) were fully cached saving 930ms.

---

Test

e2e/js_image_oci

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 5s.

---

Test

e2e/npm_link_package

All tests were cache hits

2 tests (100.0%) were fully cached saving 3s.

---

Test

e2e/npm_link_package-esm

All tests were cache hits

2 tests (100.0%) were fully cached saving 3s.

---

Test

e2e/npm_translate_lock

All tests were cache hits

2 tests (100.0%) were fully cached saving 481ms.

---

Test

e2e/npm_translate_lock_empty

All tests were cache hits

2 tests (100.0%) were fully cached saving 301ms.

---

Test

e2e/npm_translate_lock_multi

All tests were cache hits

2 tests (100.0%) were fully cached saving 435ms.

---

Test

e2e/npm_translate_lock_partial_clone

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 188ms.

---

Test

e2e/npm_translate_lock_subdir_patch

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 301ms.

---

Test

e2e/npm_translate_package_lock

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 393ms.

---

Test

e2e/npm_translate_yarn_lock

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 239ms.

---

Test

e2e/package_json_module

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 927ms.

---

Test

e2e/pnpm_lockfiles

All tests were cache hits

4 tests (100.0%) were fully cached saving 440ms.

---

Test

e2e/pnpm_workspace

All tests were cache hits

8 tests (100.0%) were fully cached saving 7s.

---

Test

e2e/pnpm_workspace_rerooted

All tests were cache hits

6 tests (100.0%) were fully cached saving 5s.

---

Test

e2e/repo_mapping

All tests were cache hits

2 tests (100.0%) were fully cached saving 490ms.

---

Test

e2e/rules_foo

All tests were cache hits

2 tests (100.0%) were fully cached saving 2s.

---

Test

e2e/vendored_node

All tests were cache hits

1 test (100.0%) was fully cached saving 229ms.

---

Buildifier      Format