Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Partial spanish translation LICENSE.md #54

Open
wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Partial spanish translation LICENSE.md #54

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
240 changes: 120 additions & 120 deletions LICENSE.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,133 +9,133 @@ Attribution-ShareAlike 3.0 Unported
REGARDING THE INFORMATION PROVIDED, AND DISCLAIMS LIABILITY FOR
DAMAGES RESULTING FROM ITS USE.

License
Licencia

THE WORK (AS DEFINED BELOW) IS PROVIDED UNDER THE TERMS OF THIS CREATIVE
COMMONS PUBLIC LICENSE ("CCPL" OR "LICENSE"). THE WORK IS PROTECTED BY
COPYRIGHT AND/OR OTHER APPLICABLE LAW. ANY USE OF THE WORK OTHER THAN AS
AUTHORIZED UNDER THIS LICENSE OR COPYRIGHT LAW IS PROHIBITED.
LA OBRA (SEGÚN SE DEFINE MÁS ADELANTE) SE PROPORCIONA BAJO LOS TÉRMINOS DE ESTA LICENCIA
PÚBLICA DE CREATIVE COMMONS ("CCPL" O "LICENCIA"). LA OBRA SE ENCUENTRA PROTEGIDA POR
COPYRIGHT Y/O OTRAS LEYES PERTINENTES. CUALQUIER USO DE ESTA OBRA QUE
NO ESTÉ AUTORIZADO EN ESTA LICENCIA O COPYRIGHT ESTÁ PROHIBIDO.

BY EXERCISING ANY RIGHTS TO THE WORK PROVIDED HERE, YOU ACCEPT AND AGREE
TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENSE. TO THE EXTENT THIS LICENSE MAY
BE CONSIDERED TO BE A CONTRACT, THE LICENSOR GRANTS YOU THE RIGHTS
CONTAINED HERE IN CONSIDERATION OF YOUR ACCEPTANCE OF SUCH TERMS AND
CONDITIONS.
MEDIANTE EL EJERCICIO DE CUALQUIER DERECHO DE LA OBRA PROVISTA AQUÍ, USTED ACEPTA Y CONSIENTE
ESTAR ATADO LEGALMENTE POR LOS TÉRMINOS DE ESTA LICENCIA. EN LA MEDIDA EN QUE ESTA LICENCIA PUEDA
SER CONSIDERADA COMO UN CONTRATO, EL LICENCIADOR LE GARANTIZA LOS DERECHOS
CONTENIDOS ACÁ SIEMPRE Y CUANDO ACEPTE LOS PRESENTES TÉRMINOS Y
CONDICIONES.

1. Definitions
1. Definiciones

a. "Adaptation" means a work based upon the Work, or upon the Work and
other pre-existing works, such as a translation, adaptation,
derivative work, arrangement of music or other alterations of a
literary or artistic work, or phonogram or performance and includes
cinematographic adaptations or any other form in which the Work may be
recast, transformed, or adapted including in any form recognizably
derived from the original, except that a work that constitutes a
Collection will not be considered an Adaptation for the purpose of
this License. For the avoidance of doubt, where the Work is a musical
work, performance or phonogram, the synchronization of the Work in
timed-relation with a moving image ("synching") will be considered an
Adaptation for the purpose of this License.
b. "Collection" means a collection of literary or artistic works, such as
encyclopedias and anthologies, or performances, phonograms or
broadcasts, or other works or subject matter other than works listed
in Section 1(f) below, which, by reason of the selection and
arrangement of their contents, constitute intellectual creations, in
which the Work is included in its entirety in unmodified form along
with one or more other contributions, each constituting separate and
independent works in themselves, which together are assembled into a
collective whole. A work that constitutes a Collection will not be
considered an Adaptation (as defined below) for the purposes of this
License.
c. "Creative Commons Compatible License" means a license that is listed
at http://creativecommons.org/compatiblelicenses that has been
approved by Creative Commons as being essentially equivalent to this
License, including, at a minimum, because that license: (i) contains
terms that have the same purpose, meaning and effect as the License
Elements of this License; and, (ii) explicitly permits the relicensing
of adaptations of works made available under that license under this
License or a Creative Commons jurisdiction license with the same
License Elements as this License.
d. "Distribute" means to make available to the public the original and
copies of the Work or Adaptation, as appropriate, through sale or
other transfer of ownership.
e. "License Elements" means the following high-level license attributes
as selected by Licensor and indicated in the title of this License:
Attribution, ShareAlike.
f. "Licensor" means the individual, individuals, entity or entities that
offer(s) the Work under the terms of this License.
g. "Original Author" means, in the case of a literary or artistic work,
the individual, individuals, entity or entities who created the Work
or if no individual or entity can be identified, the publisher; and in
addition (i) in the case of a performance the actors, singers,
musicians, dancers, and other persons who act, sing, deliver, declaim,
play in, interpret or otherwise perform literary or artistic works or
expressions of folklore; (ii) in the case of a phonogram the producer
being the person or legal entity who first fixes the sounds of a
performance or other sounds; and, (iii) in the case of broadcasts, the
organization that transmits the broadcast.
h. "Work" means the literary and/or artistic work offered under the terms
of this License including without limitation any production in the
literary, scientific and artistic domain, whatever may be the mode or
form of its expression including digital form, such as a book,
pamphlet and other writing; a lecture, address, sermon or other work
of the same nature; a dramatic or dramatico-musical work; a
choreographic work or entertainment in dumb show; a musical
composition with or without words; a cinematographic work to which are
assimilated works expressed by a process analogous to cinematography;
a work of drawing, painting, architecture, sculpture, engraving or
lithography; a photographic work to which are assimilated works
expressed by a process analogous to photography; a work of applied
art; an illustration, map, plan, sketch or three-dimensional work
relative to geography, topography, architecture or science; a
performance; a broadcast; a phonogram; a compilation of data to the
extent it is protected as a copyrightable work; or a work performed by
a variety or circus performer to the extent it is not otherwise
considered a literary or artistic work.
i. "You" means an individual or entity exercising rights under this
License who has not previously violated the terms of this License with
respect to the Work, or who has received express permission from the
Licensor to exercise rights under this License despite a previous
violation.
j. "Publicly Perform" means to perform public recitations of the Work and
to communicate to the public those public recitations, by any means or
process, including by wire or wireless means or public digital
performances; to make available to the public Works in such a way that
members of the public may access these Works from a place and at a
place individually chosen by them; to perform the Work to the public
by any means or process and the communication to the public of the
performances of the Work, including by public digital performance; to
broadcast and rebroadcast the Work by any means including signs,
sounds or images.
k. "Reproduce" means to make copies of the Work by any means including
without limitation by sound or visual recordings and the right of
fixation and reproducing fixations of the Work, including storage of a
protected performance or phonogram in digital form or other electronic
medium.
a. “Adaptación” se refiere a obras basadas en La Obra, o en La Obra y
preexistentes, tales como traducciones, adaptaciones,
obras derivadas, arreglos musicales u otras alteraciones de una
Obra literaria o artística, o fonograma o representaciones, e incluye
adaptaciones cinematográficas o cual otra forma en la que La Obra pueda ser
reestructurada, transformada, o adaptada, incluyendo cualquier forma reconocible
derivada de la original, a excepción que una obra que constituya una
Colección no sea considerada una Adaptación para los propósitos de
esta Licencia. Para evitar dudas, donde La Obra es una obra
musical, representación o fonograma, la sincronización de La Obra en una
relación temporizada con una imagen en movimiento (“synching”) será considerada una
Adaptación para los propósitos de esta Licencia.
b. “Colección” se refiere a colecciones de trabajos literarios o artísticos, tales como
enciclopedias y antologías, o representaciones, fonogramas o
emisiones de radio, u otras obras o temas a debatir diferentes a los listados
en la Sección 1(f) abajo, los cuales, por motivos de selección y
arreglo de sus contenidos, constituyen creaciones intelectuales, en
los cuales La Obra está incluido en su totalidad en forma no modificada junto
con una o más contribuciones, cada una constituyendo obras separadas e
independientes en sí mismas, que juntas se ensamblan en un
todo colectivo. Una obra que constituya una Colección no será
considerada una Adaptación (según se define más adelante) para los propósitos de esta
Licencia.
c. “Licencia de Compatibilidad de Creative Commons” se refiere a una licencia que está listada
en http://creativecommons.org/compatiblelicenses que ha sido
aprobada por Creative Commons como esencialmente equivalente a esta
Licencia, incluyendo, a lo mínimo, porque esta licencia: (i) contiene
términos que tienen el mismo propósito, significado y efecto que los Elementos
de Licencia de esta Licencia; y, (ii) permite explícitamente la re-licencia
de las adaptaciones de trabajos proporcionados bajo esa licencia bajo esta
Licencia o una licencia de juridisticción de Creative Commons con los mismos
Elementos de Licencia que esta Licencia.
d. “Distribuir” se refiere a proveer al público el original y
las copias de La Obra o Adaptación, según sea apropiado, a través de la venta u
otras transferencias de propiedad.
e. “Elementos de Licencia” se refiere a los siguientes atributos
de licencia de alto nivel seleccionados por el Licenciador e indicados en el título de esta Licencia:
Atribución, CompartirIgual.
f. “Licenciador” se refiere al individuo, individuos, entidad o entidades que
ofrece(n) La Obra bajo los términos de esta Licencia.
g. g. “Autor Original” se refiere, en el caso de obras literarias o artísticas,
al individuo, individuos, entidad o entidades que crearon La Obra
o, si no se puede identificar individuo o entidad alguna, el editor; y en
edición (i) en el caso de una representación, los actores, cantantes,
músicos, bailarines, y otras personas que actúen, canten, cumplan, reciten,
tengan un papel, interpreten o de otra forma presenten obras literarias o artísticas o
expresiones de folclore; (ii) en el caso de un fonograma, el productor
será la persona o entidad legal que arregle primero el sonido de una
presentación u otros sonidos; y, (iii) en el caso de una emisión de radio, la
organización que la transmita.
h. “la Obra” se refiere a la Obra literaria y/o artística ofrecida bajo los términos
de esta licencia, incluyendo sin limitación cualquier producción en el
dominio literario, científico y artístico, cualquiera que sea el modo o
la forma de su expresión, incluyendo formatos digitales, tales como libros,
panfletos y otros escritos; una lectura, discurso, sermón u otra obra
de la misma naturaleza; una obra teatral o teatro-musical; una
coreografía o entretenimiento en una pantomima; una composición
musical con o sin palabras; una obra cinematográfica para la cual se
asimilan obras expresadas por un proceso análogo a la cinematografía;
un trabajo de dibujo, pintura, arquitectura, escultura, grabado o
litografía; una obra fotográfica para la cual son asimiladas obras
expresadas por un proceso análogo a la fotografía; una obra de arte
aplicado; una ilustración, mapa, plan, bosquejo u obra tridimensional
relativa a la geografía, topografía, arquitectura o ciencia; una
representación; una emisión de radio; un fonograma; una compilación de datos en la
medida en que esté protegido como una obra protegible por derechos de autor; o una obra representada por
un artista de circo o variación en la medida en que no se lo
considere una obra literaria o artística.
i. “Usted” se refiere al individuo o entidad ejerciente de los derechos de esta
Licencia que no ha violado previamente los términos y condiciones de esta Licencia con
respecto a La Obra, o que ha recibido permiso expreso del
Licenciador para ejercer los derechos de esta Licencia a pesar de una violación
previa.
j. “Interpretación Pública” se refiere a presentar recitaciones públicas de La Obra y
comunicar al público esas recitaciones públicas, por cualquier medio o
procedimiento, por cable o medios inalámbricos o presentaciones públicas
digitales; para proporcionar al públicos Las Obras de tal manera que
los miembros del público puedan acceder a estas Obras desde un lugar y en un
lugar individualmente elegido por ellos; presentar La Obra al público
por cualquier medio o procedimiento y la comunicación al público de las
presentaciones de La Obra, incluyendo presentaciones públicas digitales; para
emitir y reemitir por radio La Obra por cualquier medio, incluyendo símbolos,
sonidos o imágenes.
k. “Reproducir” se refiere a hacer copias de La Obra por cualquier medio
sin limitaciones mediante grabaciones sonoras o visuales y el derecho de
fijación y reproducción de la fijación de la Obra, incluyendo el almacenaje de una
representación protegida o fonograma en presentación digital u otro medio
electrónico.

2. Fair Dealing Rights. Nothing in this License is intended to reduce,
limit, or restrict any uses free from copyright or rights arising from
limitations or exceptions that are provided for in connection with the
copyright protection under copyright law or other applicable laws.
2. Derechos de Trato Justo. Nada en esta Licencia tiene intención de reducir,
limitar, o restringir cualquier uso libre de derechos de autor o derechos de derivados de
limitaciones o excepciones que se proporcionan en relación con la
protección de derechos de autor bajo la ley de derechos de autor u otras leyes vigentes.

3. License Grant. Subject to the terms and conditions of this License,
Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive,
perpetual (for the duration of the applicable copyright) license to
exercise the rights in the Work as stated below:
3. Concesión de la Licencia. Sujeto a los términos y condiciones de esta Licencia,
el Licenciador por la presente le concede a Usted una licencia mundial, libre de regalías, no exclusiva,
licencia (durante el período de vigencia de los derechos de autor) perpetua para
ejercer los derechos en el Obra como se indica a continuación:

a. to Reproduce the Work, to incorporate the Work into one or more
Collections, and to Reproduce the Work as incorporated in the
Collections;
b. to create and Reproduce Adaptations provided that any such Adaptation,
including any translation in any medium, takes reasonable steps to
clearly label, demarcate or otherwise identify that changes were made
to the original Work. For example, a translation could be marked "The
original work was translated from English to Spanish," or a
modification could indicate "The original work has been modified.";
c. to Distribute and Publicly Perform the Work including as incorporated
in Collections; and,
d. to Distribute and Publicly Perform Adaptations.
e. For the avoidance of doubt:
a. Para Reproducir la Obra, para incorporar la Obra a una o más
Colecciones, y para Reproducir la Obra como se incorpora en las
Colecciones;
b. Para crear y Reproducir Adaptaciones siempre que algo como una Adaptación,
incluyendo traducciones en cualquier medio, tome pasos responsables para
etiquetar claramente, demarcar o de otra manera identificar qué cambios fueron hechos
a la Obra original. Por ejemplo, una traducción puede ser marcada “La
obra original fue traducida del inglés al español”, o una
modificación podría indicar “La obra original ha sido modificada”;
c. Para Distribuir e Interpretar Públicamente la Obra incluyendo como se incorpora
ien las Colecciones; y,
d. Para Distribuir e Interpretar Públicamente Adaptaciones.
e. Para evitar dudas:

i. Non-waivable Compulsory License Schemes. In those jurisdictions in
which the right to collect royalties through any statutory or
Expand Down