[Framework] Add on-the-fly fungible store concurrency upgrade to general case

[alnoki]

@igor-aptos @georgemitenkov @lightmark

#11183 enables voluntary upgrading of a fungible asset store to use a concurrent balance, via fungible_asset::upgrade_store_to_concurrent. However, fungible_asset::upgrade_store_to_concurrent requires an ExtendRef and thus cannot be used in the general case, because fungible_asset::create_store does not by default store an ExtendRef anywhere (#11183 (comment)).

Importantly, the primary_fungible_store module has no way of provisioning an ExtendRef, which means that the current iteration of #11183 blocks all of a user's existing primary fungible asset stores (essentially all assets held in their wallet) from upgrading to concurrent balances when the features roll out on mainnet: in practice this means that most primary fungible stores would be locked out from concurrency forever.

This PR adds a simple inline function call inside fungible_asset::withdraw_internal and fungible_asset::deposit_internal that automatically upgrades a fungible store to concurrent balance on the fly (e.g. whenever an amount is transferred in or out of it).

Hence with this PR, simple transfers to or from the same wallet can all be parallelized, including for fungible stores that were initialized before the on-chain framework upgrade

[trunk-io]

⏱️ 1h 23m total CI duration on this PR

Job	Cumulative Duration	Recent Runs
rust-unit-tests	30m	🟥
rust-move-tests	19m	🟥
windows-build	18m	🟩
rust-lints	8m	🟩
check	4m	🟥
general-lints	2m	🟩
check-dynamic-deps	2m	🟩
semgrep/ci	20s	🟩
permission-check	10s	🟥 🟥
file_change_determinator	9s	🟩
permission-check	7s	🟥 🟥
permission-check	6s	🟥 🟥
permission-check	5s	🟥 🟥

_{settings ⋅ feedback ⋅ docs ⋅ learn more about trunk.io}

[igor-aptos]

thanks for working on this, this should allow for the optimization to be more generally applicable!

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

❗ No coverage uploaded for pull request base (igor/concurrent_fungible_balance@21cdef5). Click here to learn what that means.

Additional details and impacted files

@@                         Coverage Diff                         @@
##             igor/concurrent_fungible_balance   #12348   +/-   ##
===================================================================
  Coverage                                    ?    70.3%           
===================================================================
  Files                                       ?      850           
  Lines                                       ?   189123           
  Branches                                    ?        0           
===================================================================
  Hits                                        ?   132957           
  Misses                                      ?    56166           
  Partials                                    ?        0           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.