[GRPC] Enable data service ZSTD and update crate that uses old tonic

[GRPC] Enable data service ZSTD and update crate that uses old tonic #56373