chore: install volta via chocolatey instead of flaky MSI installer

.circleci/config.yml

@@ -371,15 +371,8 @@ commands:
             - run:
                 name: Install volta
                 command: |
-                  $installer_dir = "$Env:TEMP".Path
-                  $latest_version = ((Invoke-WebRequest -URI https://volta.sh/latest-version).Content -split '\n')[0]
-                  $download_url = "https://github.com/volta-cli/volta/releases/download/v$latest_version/volta-$latest_version-windows-x86_64.msi"
-                  echo "Downloading volta"
-                  $msi_path = "$installer_dir\volta-init.msi"
-                  (New-Object System.Net.WebClient).DownloadFile("$download_url", "$msi_path")
-                  echo "Installing volta"
-                  msiexec.exe /i "$msi_path" /qn
-                  exit $LASTEXITCODE
+                  choco install volta -y
+
       - unless:
           condition:
             equal: [*arm_ubuntu_executor, << parameters.platform >>]
@@ -471,7 +464,6 @@ commands:
                 paths:
                   - C:\\Users\\circleci\.cargo
 
-
       - when:
           condition:
             equal: [package, << parameters.command >>]