Combine the logic of rank, dense_rank and percent_rank udwf to reduce duplications

Combine the logic of rank, dense_rank and percent_rank udwf to reduce duplications #34271