fix: Skip buffered rows which are not joined with streamed side when checking join filter results

fix: Skip buffered rows which are not joined with streamed side when checking join filter results #31984