refactor: Separate generation of .rst and .py files for Datamodel and TUI #7940

Job	Run time
Documentation Style Check	29s
Run commit style checks	2s
Run branch name style checks	2s
Build and Smoke tests (ubuntu-latest, 3.9, false)	37s
Build and Smoke tests (ubuntu-latest, 3.10, false)	34s
Build and Smoke tests (ubuntu-latest, 3.11, false)	31s
Build and Smoke tests (windows-latest, 3.9, false)	2m 21s
Build and Smoke tests (windows-latest, 3.10, false)	1m 50s
Build and Smoke tests (windows-latest, 3.11, false)	1m 37s
Build Documentation	7m 16s
Build	1m 0s
Unit Testing (v22.2.0, 222)	2m 8s
Unit Testing (v23.1.0, 231)	5s
Unit Testing (v23.2.0, 232)	2m 4s
Unit Testing (v24.1.0, 241)	2m 8s
Unit Testing (v24.2.0, 242)	8s
Release	0s
	22m 52s

Provide feedback