build: Update Quarto deps version limit #10962

Job	Run time
Documentation Style Check	12s
Code style	30s
Run commit style checks	4s
Build and Smoke tests (ubuntu-latest, 3.10, false)	29s
Build and Smoke tests (ubuntu-latest, 3.11, false)	33s
Build and Smoke tests (ubuntu-latest, 3.12, false)	31s
Build and Smoke tests (ubuntu-latest, 3.13, false)	33s
Build and Smoke tests (windows-latest, 3.10, false)	26s
Build and Smoke tests (windows-latest, 3.11, false)	26s
Build and Smoke tests (windows-latest, 3.12, false)	27s
Build and Smoke tests (windows-latest, 3.13, false)	23s
Build Documentation	15s
Build	1s
Unit Testing (v22.2.0, 222)	8s
Unit Testing (v23.1.0, 231)	7s
Unit Testing (v23.2.0, 232)	5s
Unit Testing (v24.1.0, 241)	8s
Unit Testing (v24.2.0, 242)	6s
Unit Testing (v25.1.0, 251)	8s
Unit Testing (v25.2.0, 252)	7s
Release	1s
	5m 40s

Provide feedback