Update dependencies to include new mkdocs-ansible branding

Update dependencies to include new mkdocs-ansible branding #3773