Update Dockerfile operator-framework/ansible-operator to v1.34.0 (#1714)

Update Dockerfile base image

* Vulnerability scans against this image when deployed shows: CVE-2023-4911
* https://quay.io/repository/operator-framework/ansible-operator/manifest/sha256:f08f675976f42dc3a8ebbb8482acea153a8f57232e2ee48940e3d40ca40d24d9?tab=vulnerabilities
* It appears if https://github.com/ansible/awx-operator/blob/5f3d9ed96f05b25b3c7f38df550d9f2bce0ec199/Dockerfile#L1C14-L1C49 is updated to `v1.34.0` this vulnerability is mitigated.

Dockerfile

@@ -1,4 +1,4 @@
-FROM quay.io/operator-framework/ansible-operator:v1.32.0
+FROM quay.io/operator-framework/ansible-operator:v1.34.0
 
 USER root
 RUN dnf update --security --bugfix -y && \