build: rework tokens extraction (#29842)

Reworks how we extract the tokens so we can output `override` calls instead of the full CSS variables.

(cherry picked from commit be543d1)