Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Update zh-CN translation #385

Open
wants to merge 9 commits into
base: main
Choose a base branch
from
Open

Update zh-CN translation #385

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
9 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
a6fc308
Update zh-CN translation
imgradeone Dec 1, 2024
b38fd3c
Merge branch 'main' into imgradeone-zh-cn-20241130
imgradeone Dec 1, 2024
018044e
Updated Download Manager string translations
imgradeone Dec 1, 2024
ed04f29
Update neterror.dtd
imgradeone Dec 1, 2024
f046bd4
Update gwizard.dtd
imgradeone Dec 1, 2024
26bc87f
Update gsettings.dtd
imgradeone Dec 1, 2024
091005b
Update gkdownloadmanager.properties
imgradeone Dec 2, 2024
498364e
gkdownloadmanager zh-cn improvement
imgradeone Dec 6, 2024
b9e19a1
Update gm.properties
imgradeone Dec 6, 2024
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 1 addition & 1 deletion Profile Folder/chrome/locale/zh-CN/dtd/gm.dtd
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,4 +1,4 @@
<!ENTITY gm.openInTabNext "下次在新标签页中打开本页面">
<!ENTITY gm.clickSoundFeedback "[!!! Çℓïçƙ ƨôúñδ ƒèèδβáçƙ !!!]">
<!ENTITY gm.clickSoundFeedback "点击音效">

<!ENTITY gm.goToPage "转到页面">
18 changes: 9 additions & 9 deletions Profile Folder/chrome/locale/zh-CN/dtd/gsettings.dtd
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -37,9 +37,9 @@
<!ENTITY gsettings.titlebarModeCompact "紧凑边框">
<!ENTITY gsettings.titlebarInThemesIsSys "在兼容的 Chromium 主题中使用系统边框">
<!ENTITY gsettings.titlebarInThemesIsSysDisclaimer "需要启用系统边框选项，或标题栏风格使用系统边框">
<!ENTITY gsettings.nativeTitlebarButtonsSize "[!!! NáƭïƲè Tïƭℓèβář ßúƭƭôñƨ §ïƺè !!!]">
<!ENTITY gsettings.nativeTitlebarButtonsSizeDescription "[!!! Rè9úïřèδ ƒôř NáƭïƲè Tïƭℓèβář ßúƭƭôñƨ áñδ Táβƨ ƭô βè ƨïƺèδ ƥřôƥèřℓ¥ !!!]">
<!ENTITY gsettings.customWidthInPixels "[!!! Çúƨƭô₥ ωïδƭλ (ïñ ƥïжèℓƨ) !!!]">
<!ENTITY gsettings.nativeTitlebarButtonsSize "原生标题栏按钮大小">
<!ENTITY gsettings.nativeTitlebarButtonsSizeDescription "用于使原生标题栏按钮和标签大小正确渲染">
<!ENTITY gsettings.customWidthInPixels "自定义宽度（以像素为单位）">

<!ENTITY gsettings.availablePresets "可选预设">
<!ENTITY gsettings.resetOverrides "重置覆盖选项">
Expand All @@ -65,8 +65,8 @@
<!ENTITY gsettings.saveDiscardedCRXDescription "允许你点击“舍弃”来下载 Chromium 主题背景，不执行安装">
<!ENTITY gsettings.toolbar "工具栏">
<!ENTITY gsettings.needsRestart "需要重新启动">
<!ENTITY gsettings.tabManager "启用标签管理器"> <!-- THIS STRING REQUIRES AN UPDATE, REMOVE THE WORD(S) THAT MEAN "ENABLE"/"ENABLE THE", THE STRING IS NOW JUST "Tab manager". Remove this comment after the string update OR if there are no words like that. -->
<!ENTITY gsettings.tabManagerDescription '[!!! Éñáβℓèƨ ƭλè "ářřôω βúƭƭôñ" ωïƭλ ƭλè ℓïƨƭ ôƒ ôƥèñ ƭáβƨ ïñ ƭλè ƭáββář !!!]'>
<!ENTITY gsettings.tabManager "标签管理器"> <!-- THIS STRING REQUIRES AN UPDATE, REMOVE THE WORD(S) THAT MEAN "ENABLE"/"ENABLE THE", THE STRING IS NOW JUST "Tab manager". Remove this comment after the string update OR if there are no words like that. -->
<!ENTITY gsettings.tabManagerDescription '在标题栏显示可展开标签列表的“箭头按钮”'>
<!ENTITY gsettings.hideExtensionsMenuButton "隐藏扩展菜单按钮">

<!ENTITY gsettings.macIsGraphite "使用石墨色标题栏按钮">
Expand Down Expand Up @@ -99,9 +99,9 @@
<!ENTITY gsettings.websitePinningInEveryEra "为所有时代的设计风格启用网页固定"> <!-- THIS STRING REQUIRES AN UPDATE, REMOVE THE WORD(S) THAT MEAN "ENABLE"/"ENABLE THE", THE STRING IS NOW JUST "Website pinning in every era". Remove this comment after the string update OR if there are no words like that. -->
<!ENTITY gsettings.websitePinningInEveryEraDescription "使所有设计风格均显示固定按钮">

<!ENTITY gsettings.downloadShelf "[!!! Ðôωñℓôáδ §λèℓƒ !!!]">
<!ENTITY gsettings.disableDownloadShelf "[!!! Ðïƨáβℓè Ðôωñℓôáδ §λèℓƒ !!!]">
<!ENTITY gsettings.disableDownloadShelfDescription "[!!! Tλïƨ ωïℓℓ ƭúřñ ôñ Fïřèƒôж'ƨ Ðôωñℓôáδ βúƭƭôñ !!!]">
<!ENTITY gsettings.downloadShelf "下载柜">
<!ENTITY gsettings.disableDownloadShelf "禁用下载柜">
<!ENTITY gsettings.disableDownloadShelfDescription "启用此选项后，将重新启用 Firefox 的下载按钮">

<!ENTITY gsettings.aboutDialog "关于">
<!ENTITY gsettings.chooseAbout "选择关于界面">
Expand Down Expand Up @@ -160,7 +160,7 @@

<!ENTITY gsettings.peopleButton "资料按钮">
<!ENTITY gsettings.peopleButtonStyle "资料按钮风格">
<!ENTITY gsettings.avatarBesideTabs "头像置于标签后方">
<!ENTITY gsettings.avatarBesideTabs "头像置于标签处">
<!ENTITY gsettings.titlebarButton "标题栏按钮">

<!ENTITY gsettings.avatar "头像">
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion Profile Folder/chrome/locale/zh-CN/dtd/gwizard.dtd
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,5 +11,5 @@
<!ENTITY gwizard.youAreAllSetDescription '您可以随时通过 Geckium 设置的工具栏按钮，或者右键点击工具栏来进入 Geckium 设置界面。'>

<!ENTITY gwizard.publicBetaTitle "Geckium 是一款不稳定的预发布版主题">
<!ENTITY gwizard.publicBetaDescription "您目前使用的是 Geckium 的公开测试（Public Beta）版本，因此您可能会遇到程度较大的不准确还原、不完整的本地化界面，或者随机的重大错误 —— 如果您发现了任何问题，请务必在 Geckium 的 GitHub 页面（也就是你下载 Geckium 的地方）反馈问题。、">
<!ENTITY gwizard.publicBetaDescription "您目前使用的是 Geckium 的公开测试（Public Beta）版本，因此您可能会遇到程度较大的不准确还原、不完整的本地化界面，或者随机的重大错误 —— 如果您发现了任何问题，请务必在 Geckium 的 GitHub 页面（也就是你下载 Geckium 的地方）反馈问题。">
<!ENTITY gwizard.publicBetaLocalise "如果您精通非英语语言，您还可以通过 Geckium 的 GitHub 页面为您的语言贡献 Geckium 本地化版本。">
6 changes: 3 additions & 3 deletions Profile Folder/chrome/locale/zh-CN/dtd/neterror.dtd
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,4 +1,4 @@
<!ENTITY neterror.nointernet "未连接到互联网">
<!ENTITY neterror.try "尝试：">
<!ENTITY neterror.cable "Checking the network cables, modem, and router">
<!ENTITY neterror.wifi "重新连接 Wi-Fi">
<!ENTITY neterror.try "请试试以下办法：">
<!ENTITY neterror.cable "检查网线、调制解调器和路由器">
<!ENTITY neterror.wifi "重新连接到 Wi-Fi 网络">
20 changes: 10 additions & 10 deletions Profile Folder/chrome/locale/zh-CN/properties/gkdownloadmanager.properties
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,21 +1,21 @@
showAllDownloads=显示所有下载内容…
alwaysOpenFilesOfThisType=总是打开此类文件(D)
thisTypeOfFileCanHarmYourComputer=This type of file can harm your computer.\nDo you want to keep %s anyway?
extensionsAndThemesCanHarm=Extensions and themes can harm your computer.\nAre you sure you want to continue?
continue=继续(R)
alwaysOpenFilesOfThisType=总是打开此类文件(A)
thisTypeOfFileCanHarmYourComputer=此类型的文件可能会损害您的计算\n机。您仍然要保留 %s 吗？
extensionsAndThemesCanHarm=扩展功能和主题背景可能会损害您的计算机。\n您确定要继续吗？
continue=继续
keep=保留
discard=舍弃
fileIsMaliciousAndBrowserHasBlockedIt=%s 是恶意文件，%b 已将其拦截。
learnMore=了解更多
fileIsMaliciousAndBrowserHasBlockedIt=%s\n是恶意文件，%b 已将其拦截。
learnMore=了解详情(L)
byte=B
kiloByte=KB
megaByte=MB
gigaByte=GB
teraByte=TB
openWhenDone=完成时打开
timeLeft=剩余 %s 秒
openWhenDone=完成时打开(D)
timeLeft=还剩 %s 秒
openingInTime=即将在 %s后打开…
openingWhenComplete=Opening when complete
openingWhenComplete=完成时打开
year=年
years=年
day=日
Expand All @@ -28,4 +28,4 @@ minute=分钟
minutes=分钟
second=秒
seconds=秒
removed=已删除
removed=已删除
2 changes: 1 addition & 1 deletion Profile Folder/chrome/locale/zh-CN/properties/gm.properties
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,2 +1,2 @@
firstTimeAboutTitle=选择关于界面
firstTimeAboutText=您似乎是第一次在 Geckium 中启动“关于”界面。\n您是否希望将该按钮设置为伪装成 {{brandingName}} 的关于界面吗？\n\n选择取消将会使其打开 {{browserName}} 的窗口。如果你选择“确定”，您依旧可以通过以下方式打开 {{browserName}} 的关于窗口：\n菜单栏 -> 帮助 -> 关于 {{browserName}}\n\n您可以通过以下途径来修改该设置：\nGeckium 设置 -> 行为
firstTimeAboutText=您似乎是第一次在 Geckium 中启动“关于”界面。\n您是否希望将该按钮设置为伪装 {{brandingName}} 的关于界面吗？\n\n选择取消将会使其打开 {{browserName}} 的窗口。如果您选择“确定”，您依旧可以通过以下方式打开 {{browserName}} 的关于窗口：\n菜单栏 -> 帮助 -> 关于 {{browserName}}\n\n您可以通过以下途径来修改该设置：\nGeckium 设置 -> 行为
4 changes: 2 additions & 2 deletions Profile Folder/chrome/locale/zh-CN/properties/gsettings.properties
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
geckiumSettings=Geckium 设置

showingRetrievedThemes=[!!! §λôωïñϱ {{totalThemesAmount}} řèƭřïèƲèδ ƭλè₥èƨ !!!]
showingXofYRetrievedThemes=[!!! §λôωïñϱ {{desiredAmount}} ôƒ {{totalThemesAmount}} řèƭřïèƲèδ ƭλè₥èƨ !!!]
showingRetrievedThemes=已列出 {{totalThemesAmount}} 个检索到的主题
showingXofYRetrievedThemes=已列出 {{desiredAmount}} 个主题（主题总数 {{totalThemesAmount}}）
themeHasNoDescription=该主题没有简介
builtInTheme=[内置] {{themeName}}
showInFolder=在文件夹中显示
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion Profile Folder/chrome/locale/zh-CN/properties/ntp.properties
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -57,7 +57,7 @@ otherDevices=其他设备


# Chrome 37
googleDefaultDisplayUsername=[!!! Ýôú !!!]
googleDefaultDisplayUsername=您
googleDisplayUsername=+{{displayUsername}}
googleImages=图片

Expand Down