New strings for RU translation

Profile Folder/chrome/locale/ru-RU/dtd/flags.dtd

@@ -1,6 +1,6 @@
-<!ENTITY warning.header			"Осторожно, эти эксперименты могут кусаться">
-<!ENTITY warning.title			"ВНИМАНИЕ">
-<!ENTITY warning.description	"Эти экспериментальные особенности могут измениться, сломаться или исчезнуть в любое время. Мы абсолютно не даем никаких гарантий о том, что может произойти, если вы включите один из этих экспериментов, (ваш браузер может даже самопроизвольно сгореть). Помимо шуток, ваш браузер может удалить все ваши данные, или ваша безопасность и конфиденциальность могут быть неожиданно скомпрометированы. Любые эксперименты, которые вы включите, будут включены для всех пользователей этого браузера. Пожалуйста, продолжайте с осторожностью.">
+<!ENTITY warning.header			"Будьте осторожны при работе с экспериментальной версией">
+<!ENTITY warning.title			"Внимание!">
+<!ENTITY warning.description	"Эти экспериментальные функции в любой момент могут измениться, прекратить работу или исчезнуть. Мы не предоставляем никаких гарантий относительно возможных последствий их активации, кроме того, они могут привести к сбою браузера. Браузер может удалить все ваши данные, безопасность и конфиденциальность данных могут быть нарушены неожиданных образом. Экспериментальные функции, выбранные одним пользователем, включаются для всех пользователей браузера на компьютере. Соблюдайте осторожность.">
 
-<!ENTITY experiments.available.title	"Эксперименты">
-<!ENTITY experiments.unavailable.title	"Недоступные эксперименты">
+<!ENTITY experiments.available.title	"Экспериментальные функции">
+<!ENTITY experiments.unavailable.title	"Недоступные функции">

Profile Folder/chrome/locale/ru-RU/dtd/gsettings.dtd

@@ -8,7 +8,7 @@
 <!ENTITY gsettings.theme		    "Темы">
 <!ENTITY gsettings.people			"Профили">
 
-<!ENTITY gsettings.chromiumExperiments 	"Эксперименты Chromium">
+<!ENTITY gsettings.chromiumExperiments 	"Экспериментальные функции">
 <!ENTITY gsettings.developerOptions		"Для разработчиков">
 
 <!ENTITY gsettings.help					"Помощь">
@@ -75,8 +75,8 @@
 <!ENTITY gsettings.disabled					                    "Отключено">
 <!ENTITY gsettings.chrThemesMustAero                            "Заставить все темы Chromium использовать системные границы ">
 <!ENTITY gsettings.chrThemesMustAeroDisclaimer                  "Требуется включить системные границы в совместимых темах Chromium">
-<!ENTITY gsettings.enableForceColorizeAddressBar                "[!!! Éñáβℓè ÛR£ ßář ƭλè₥ïñϱ ƒôř ïñçô₥ƥáƭïβℓè δèƨïϱñƨ !!!]">
-<!ENTITY gsettings.enableForceColorizeAddressBarDisclaimer      "[!!! Rè9úïřèƨ Gèçƙïú₥ Fïřèƒôж Tλè₥è ₥ôδè ôř á çô₥ƥáƭïβℓè Çλřô₥ïú₥ Tλè₥è !!!]">
+<!ENTITY gsettings.enableForceColorizeAddressBar                "Изменение цвета адресной строки в соответствии с пользовательской темой">
+<!ENTITY gsettings.enableForceColorizeAddressBarDisclaimer      "Требуется режим Geckium Firefox Theme или совместимая тема Chromium">
 <!ENTITY gsettings.firefoxThemeOnTitlebuttons                   "Применить фон панели инструментов к кнопкам панели заголовков">
 <!ENTITY gsettings.firefoxThemeOnTitlebuttonsDisclaimer         "Некоторые стили панели заголовков будут игнорировать эту настройку">
 <!ENTITY gsettings.colorizeTabGlareEffect 				        "Раскрасить эффект блика вкладки в соответствии с пользовательской темой">
@@ -147,22 +147,22 @@
 <!ENTITY gsettings.themeToBehaviour             "Настройте, насколько сильно темы влияют на интерфейс...">
 <!ENTITY gsettings.themeToExperiments           "Персонализируйте дальше с помощью заброшенных опций Chromium...">
 
-<!ENTITY gsettings.peopleButton                 "[!!! Þèôƥℓè ßúƭƭôñ !!!]">
-<!ENTITY gsettings.peopleButtonStyle			"[!!! Þèôƥℓè ßúƭƭôñ §ƭ¥ℓè !!!]">
-<!ENTITY gsettings.avatarBesideTabs             "[!!! ÂƲáƭář βèƨïδè Táβƨ !!!]">
-<!ENTITY gsettings.titlebarButton               "[!!! Tïƭℓèβář ßúƭƭôñ !!!]">
+<!ENTITY gsettings.peopleButton                 "Кнопка Профили">
+<!ENTITY gsettings.peopleButtonStyle			"Выбор стиля кнопки профиля">
+<!ENTITY gsettings.avatarBesideTabs             "Аватар рядом с вкладками">
+<!ENTITY gsettings.titlebarButton               "Кнопка на панели вкладок">
 
-<!ENTITY gsettings.avatar                       "[!!! ÂƲáƭář !!!]">
-<!ENTITY gsettings.avatarSource		            "[!!! ÂƲáƭář §ôúřçè !!!]">
-<!ENTITY gsettings.avatarSourceDisclaimer       "[!!! Fïřèƒôж Âççôúñƭ ωïℓℓ ôñℓ¥ δïƨƥℓá¥ ïƒ ƨïϱñèδ ïñ !!!]">
-<!ENTITY gsettings.firefoxAccount               "[!!! Fïřèƒôж Âççôúñƭ !!!]">
-<!ENTITY gsettings.selectYourAvatar             "[!!! §èℓèçƭ ¥ôúř áƲáƭář !!!]">
+<!ENTITY gsettings.avatar                       "Аватар">
+<!ENTITY gsettings.avatarSource		            "Источник аватара">
+<!ENTITY gsettings.avatarSourceDisclaimer       "Аккаунт Firefox будет отображаться только после входа в аккаунт">
+<!ENTITY gsettings.firefoxAccount               "Аккаунт Firefox">
+<!ENTITY gsettings.selectYourAvatar             "Выберите свой аватар">
 <!ENTITY gsettings.imagePath		            "Путь до картинки">
 
-<!ENTITY gsettings.force68Linux                 "[!!! Fôřçè Çλřô₥ïú₥ 68'ƨ Þèôƥℓè Tïƭℓèβář ßúƭƭôñ !!!]">
-<!ENTITY gsettings.force68LinuxDescription      "[!!! ßèƒôřè 68, ƭλè ƭïƭℓèβář βúƭƭôñ úƨèδ Wïñδôωƨ'ƨ βúƭƭôñ ƨƭ¥ℓè !!!]">
-<!ENTITY gsettings.showChrOSPeople              "[!!! §λôω Þèôƥℓè Tïƭℓèβář ßúƭƭôñ !!!]">
-<!ENTITY gsettings.showChrOSPeopleDescription   "[!!! Tλè Þèôƥℓè Tïƭℓèβář ßúƭƭôñ ωáƨ èжçℓúƨïƲè ƭô Wïñδôωƨ 8 Môδè !!!]">
+<!ENTITY gsettings.force68Linux                 "Принудительно использовать кнопку Профили из Chromium 68">
+<!ENTITY gsettings.force68LinuxDescription      "До Chromium 68 кнопка использовала стиль кнопки Windows">
+<!ENTITY gsettings.showChrOSPeople              "Показать кнопку на панели вкладок">
+<!ENTITY gsettings.showChrOSPeopleDescription   "Кнопка Профили была эксклюзивной для режима Windows 8">
 
 <!ENTITY gsettings.flags 'Флаги - также доступно через "about:flags"'>
 

Profile Folder/chrome/locale/ru-RU/properties/gsettings.properties

@@ -7,8 +7,8 @@ builtInTheme=[ВСТРОЕННАЯ] {{themeName}}
 showInFolder=Показать в папке
 apply=Применить
 yes=Да
-developersTitle=Разработчикам
-testersTitle=Тестерам
+developersTitle=Разработчики
+testersTitle=Тестеры
 exDevelopersTitle=Оригинальный (бывший) разработчик
 mainDeveloper=%s (главный разработчик)
 donateTo=Пожертвовать...