Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Added Catalan (ca) locale translation #264

Merged
merged 5 commits into from
Oct 27, 2024
Merged
Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
1 change: 1 addition & 0 deletions Profile Folder/chrome/locale/ca/dtd/about.dtd
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1 @@
<!ENTITY about.termsofservice "Condicions del servei">
7 changes: 7 additions & 0 deletions Profile Folder/chrome/locale/ca/dtd/dialog.dtd
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,7 @@
<!ENTITY dialog.areyousure "N’està segur?">

<!ENTITY dialog.next "Següent">
<!ENTITY dialog.finish "Finalitzar">
<!ENTITY dialog.yes "Sí">
<!ENTITY dialog.cancel "Cancel·lar">
<!ENTITY dialog.ok "D’acord">
6 changes: 6 additions & 0 deletions Profile Folder/chrome/locale/ca/dtd/flags.dtd
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,6 @@
<!ENTITY warning.header "Compte! Aquests experiments mosseguen">
<!ENTITY warning.title "ADVERTIMENT">
<!ENTITY warning.description "Aquestes funcions experimentals poden canviar, trencar-se o desaparèixer en qualsevol moment. No donem cap garantia sobre què pot passar si activeu algun d'aquests experiments, i fins i tot el vostre navegador es podria fregir de sobte. Bromes a part,és possible que el vostre navegador suprimeixi totes les vostres dades, o bé la seguretat i la privadesa poden estar compromeses de maneres inesperades. Qualsevol experiment que activeu s'activaran per a tots els usuaris d'aquest navegador. Continueu amb precaució.">

<!ENTITY experiments.available.title "Experiments">
<!ENTITY experiments.unavailable.title "Experiments no disponibles">
1 change: 1 addition & 0 deletions Profile Folder/chrome/locale/ca/dtd/gm.dtd
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1 @@
<!ENTITY gm.goToPage "Anar a la pàgina">
189 changes: 189 additions & 0 deletions Profile Folder/chrome/locale/ca/dtd/gsettings.dtd
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,189 @@
<!ENTITY gsettings.disabledWizardNotice "Algunes opcions s’han deshabilitat perquè s’ha iniciat des de l’assistent.">

<!ENTITY gsettings.welcome "Benvingut">

<!ENTITY gsettings.design "Disseny">
<!ENTITY gsettings.behaviour "Comportament">
<!ENTITY gsettings.pages "Pàgines">
<!ENTITY gsettings.theme "Tema">
<!ENTITY gsettings.people "Persones">

<!ENTITY gsettings.chromiumExperiments "Experiments de Chromium">
<!ENTITY gsettings.developerOptions "Opcions per a desenvolupadors">

<!ENTITY gsettings.help "Ajuda">
<!ENTITY gsettings.about "Quant a">

<!ENTITY gsettings.welcomeTo "Benvingut a">

<!ENTITY gsettings.supportTheProject "Donar suport al projecte">
<!ENTITY gsettings.openInTabNext "Obrir a una pestanya nova la propera vegada">

<!ENTITY gsettings.designDescription "Trieu el vostre disseny preferit o canvieu l’aspecte i el comportament de la barra de títol.">
<!ENTITY gsettings.behaviourDescription "Gestioneu la imatge de marca de Geckium, el funcionament dels temes i altres aspectes del comportament.">
<!ENTITY gsettings.pagesDescription "Personalitzeu diverses pàgines de Geckium, incloent-hi les pestanyes noves i les pàgines d’aplicacions.">
<!ENTITY gsettings.themeDescription "Seleccioneu un tema del sistema, un tema del Firefox o un tema de Chromium per a Geckium.">
<!ENTITY gsettings.peopleDescription "Trieu com voleu que es mostri el botó de persones.">
<!ENTITY gsettings.chromiumExperimentsDescription "Habiliti o deshabiliti opcions descartades de la història de Chromium.">

<!ENTITY gsettings.automatic "Automàtic">

<!ENTITY gsettings.titlebar "Barra de títol">
<!ENTITY gsettings.titlebarStyle "Estil de la barra de títol i de la interfície">
<!ENTITY gsettings.titlebarStyleWinNoGaps "Windows (sense espais)">
<!ENTITY gsettings.titlebarStyleLinuxAlpha "Linux (Alpha)">
<!ENTITY gsettings.titlebarMode "Mode de la barra de títol">
<!ENTITY gsettings.titlebarModeDisclaimer "Alguns estils de la barra de títol ignoraran aquesta configuració">
<!ENTITY gsettings.titlebarModeSystem "Vores del sistema">
<!ENTITY gsettings.titlebarModeCompact "Vores compactes">
<!ENTITY gsettings.titlebarInThemesIsSys "Utilitzar les vores del sistema en temes compatibles de Chromium">
<!ENTITY gsettings.titlebarInThemesIsSysDisclaimer "Requereix les vores del sistema habilitades o utilitzades per l’estil de la barra de títol">

<!ENTITY gsettings.availablePresets "Preajustaments disponibles">
<!ENTITY gsettings.resetOverrides "Restablir anul·lacions">

<!ENTITY gsettings.mainInterface "Interfície principal">
<!ENTITY gsettings.overrideVisualStylePreset "Anul·lar preajustament de l'estil visual">

<!ENTITY gsettings.newTab "Pestanya nova">

<!ENTITY gsettings.quickAccess "Accés ràpid">
<!ENTITY gsettings.designToBehaviour "Gestionar la imatge de marca, elements de la barra d’eines i el comportament dels temes...">
<!ENTITY gsettings.designToPages "Gestionar el contingut de la pàgina de pestanya nova...">
<!ENTITY gsettings.designToThemes "Canviar o gestionar els temes...">
<!ENTITY gsettings.designToExperiments "Explorar opcions de disseny descartades de Chromium...">

<!ENTITY gsettings.browser "Navegador">
<!ENTITY gsettings.branding "Imatge de marca">
<!ENTITY gsettings.saveDiscardedCRX "Desar baixades de fitxers CRX descartats">
<!ENTITY gsettings.saveDiscardedCRXDescription "Permet baixar temes de Chromium sense instal·lar-los prement Descartar">
<!ENTITY gsettings.toolbar "Barra d’eines">
<!ENTITY gsettings.needsRestart "Requereix reiniciar">
<!ENTITY gsettings.enableTabManager "Habilitar gestor de pestanyes">
<!ENTITY gsettings.hideExtensionsMenuButton "Amagar el botó del menú d’extensions">

<!ENTITY gsettings.macIsGraphite "Utilitzar botons de la barra de títol de grafit">
<!ENTITY gsettings.macOSZoomIsFullscreen "Substituir Zoom per Pantalla completa en l’estil de la barra de títol de macOS">
<!ENTITY gsettings.macOSZoomIsFullscreenDisclaimer "Aquesta opció només funciona en Windows i Linux">

<!ENTITY gsettings.themes "Temes">
<!ENTITY gsettings.accommodateChrThemes "Adaptar temes de Chromium a dissenys pels quals no estan fets">
<!ENTITY gsettings.accommodateChrThemesDisclaimer "Això permet compatibilitat entre temes moderns i dissenys antics, i viceversa">
<!ENTITY gsettings.chrThemeFallbacks "Colors de fons de la barra de títol i barra d’eines en temes de Chromium">
<!ENTITY gsettings.chrThemeFallbacksDisclaimer "Els temes amb textures d’imatge ignoraran aquesta configuració">
<!ENTITY gsettings.enabled "Habilitat">
<!ENTITY gsettings.disabled "Deshabilitat">
<!ENTITY gsettings.chrThemesMustAero "Forçar tots els temes de Chromium a fer servir les vores del sistema">
<!ENTITY gsettings.chrThemesMustAeroDisclaimer "Requereix vores del sistema en temes compatibles de Chromium">
<!ENTITY gsettings.firefoxThemeOnTitlebuttons "Aplicar el fons de la barra d’eines als botons de la barra de títol">
<!ENTITY gsettings.firefoxThemeOnTitlebuttonsDisclaimer "Alguns estils de la barra de títol ignoraran aquesta configuració">
<!ENTITY gsettings.colorizeTabGlareEffect "Acolorir l'efecte de reflex de les pestanyes segons el tema personalitzat">
<!ENTITY gsettings.colorizeTabGlareEffectDescription "Acoloreix l’efecte de reflex en passar per damunt">
<!ENTITY gsettings.themeNewTabFooter "Tematitzar el peu de pàgina de pestanya nova segons el tema aplicat">

<!ENTITY gsettings.gtkIconsInToolbarItems "Icones del sistema als elements de la barra d'eines">
<!ENTITY gsettings.gtkIconsInToolbarItemsDisclaimer "Es requereix Linux amb el tema GTK+ habilitat">
<!ENTITY gsettings.official "Oficial">
<!ENTITY gsettings.allToolbarItems "Tots els elements de la barra d'eines">
<!ENTITY gsettings.none "Cap">

<!ENTITY gsettings.enableWebsitePinningInEveryEra "Habilitar fixació de llocs web als dissenys de cada època">
<!ENTITY gsettings.enableWebsitePinningInEveryEraDescription "Mostra el botó de fixació en cada disseny">

<!ENTITY gsettings.behaviourToDesign "Canviar el disseny o gestionar anul·lacions...">
<!ENTITY gsettings.behaviourToTheme "Aplicar un tema per observar canvis de comportament...">
<!ENTITY gsettings.behaviourToExperiments "Explorar opcions de comportament de Chromium descartades...">

<!ENTITY gsettings.appsList "Llista d’aplicacions">

<!ENTITY gsettings.pagesToDesign "Canviar el disseny de les pàgines de pestanya nova...">
<!ENTITY gsettings.pagesToBehaviour "Gestionar el comportament dels temes a la pàgina de pestanya nova...">
<!ENTITY gsettings.pagesToTheme "Personalitzar la pàgina de pestanya nova amb temes...">

<!ENTITY gsettings.appearance "Aparença">
<!ENTITY gsettings.openChrThemesFolder "Obrir carpeta de temes de Chromium">
<!ENTITY gsettings.refreshList "Refrescar llista">

<!ENTITY gsettings.customFirefoxThemeMode "Mode de tema personalitzat de Firefox">
<!ENTITY gsettings.toolbarStyleFXChrome "Semblant a FXChrome">
<!ENTITY gsettings.doNotThemeToolbars "No aplicar tema a les barres d’eines">

<!ENTITY gsettings.geckiumYouSource "Font del color de Geckium You">
<!ENTITY gsettings.geckiumYouDisclaimer "Chrome 58 no és compatible amb Geckium You">
<!ENTITY gsettings.grey "Gris">
<!ENTITY gsettings.w3cAccentColor "Color d'accent">
<!ENTITY gsettings.custom "Personalitzat">
<!ENTITY gsettings.wincolor "Color de la finestra">

<!ENTITY gsettings.filterThemesBy "Filtrar temes per...">
<!ENTITY gsettings.allThemes "Tots els temes">
<!ENTITY gsettings.sysThemes "Temes de sistema">
<!ENTITY gsettings.chrThemes "Temes de Chromium">
<!ENTITY gsettings.lwThemes "Temes de Firefox">

<!ENTITY gsettings.sysThemeIsFallback "Alternatiu">
<!ENTITY gsettings.sysThemeWindows "Per defecte (Windows)">
<!ENTITY gsettings.sysThemeClassic "Clàssic">
<!ENTITY gsettings.sysThemeYou "Geckium You">
<!ENTITY gsettings.sysThemeNative "Natiu">
<!ENTITY gsettings.sysThemeMacOSX "Per defecte (Mac OS X)">
<!ENTITY gsettings.sysThemeMacOS "Per defecte (macOS)">
<!ENTITY gsettings.sysThemeChrOS "Per defecte (Sistema)">
<!ENTITY gsettings.getMoreMozillaFirefoxThemes "Obtenir més temes de Mozilla Firefox">
<!ENTITY gsettings.getMoreGoogleChromeThemes "Obtenir més temes de Google Chrome">
<!ENTITY gsettings.getMoreMicrosoftEdgeThemes "Obtenir més temes de Microsoft Edge">

<!ENTITY gsettings.themeToDesign "Provar els temes en dissenys diferents...">
<!ENTITY gsettings.themeToBehaviour "Ajustar quant afecta el tema a la interfície...">
<!ENTITY gsettings.themeToExperiments "Personalitzar encara més amb opcions descartades de Chromium...">

<!ENTITY gsettings.peoplePositionTitle "Posició">
<!ENTITY gsettings.peoplePositionDescription "El botó de persones ha ocupat diferents posicions al llarg dels anys.">

<!ENTITY gsettings.pickAnAvatar "Trieu un avatar">
<!ENTITY gsettings.avatarMode "Mode d’avatar">
<!ENTITY gsettings.chooseAPicture "Triar una imatge">
<!ENTITY gsettings.imagePath "Ruta de la imatge">

<!ENTITY gsettings.flags 'Experiments - també disponibles mitjançant "about:flags"'>

<!ENTITY gsettings.createYourGecko "Creeu la vostra pròpia decoració de gecko!">
<!ENTITY gsettings.export "Exportar">

<!ENTITY gsettings.clearStartupCacheAndRestartWithWizard "Netejar la memòria cau d'inici i reiniciar amb l’assistent">
<!ENTITY gsettings.restartBrowser "Reiniciar el navegador">
<!ENTITY gsettings.clearStartupCacheAndRestartBrowser "Netejar la memòria cau d'inici i reiniciar el navegador">

<!ENTITY gsettings.usefulLinks "Enllaços útils">
<!ENTITY gsettings.faq "Preguntes freqüents">
<!ENTITY gsettings.faqWindowBlindsQuestion "P: WindowBli-">
<!ENTITY gsettings.faqWindowBlindsAnswer "R: NO.">
<!ENTITY gsettings.aboutFlagsQuestion "P: Per què about:flags mostra només algunes o cap opció?">
<!ENTITY gsettings.aboutFlagsAnswer "R: Per ara, només alguns estils visuals tenen experiments disponibles.">

<!ENTITY gsettings.checkForUpdates "Comprovar si hi ha actualitzacions">
<!ENTITY gsettings.automaticUpdateChecker "Comprovador automàtic d’actualitzacions">
<!ENTITY gsettings.branch "Branca">
<!ENTITY gsettings.creditsTitle "Crèdits">
<!ENTITY gsettings.creditsDescription "Llista de desenvolupadors, col·laboradors i provadors.">
<!ENTITY gsettings.version "Versió">
<!ENTITY gsettings.updateChannel "Canal d'actualització">
<!ENTITY gsettings.basedOnVersion "Basat en la versió">
<!ENTITY gsettings.architecture "Arquitectura">
<!ENTITY gsettings.profileName "Nom del perfil">

<!ENTITY gsettings.modalChromiumVisualStylePresetsTitle "Quant als preajustaments d’estils visuals de Chromium">
<!ENTITY gsettings.modalChromiumVisualStylePresetsDescription "Trieu entre una selecció d’estils visuals que Chromium ha tingut al llarg dels anys, des de Chrome 1 fins a Chrome 58.">
<!ENTITY gsettings.modalDesignOverridden "Els preajustaments de disseny s’estan sobreescrivint actualment. Vol restablir les anul·lacions?">
<!ENTITY gsettings.modalEditAppTitle "Editar">
<!ENTITY gsettings.modalEditAppOldFavicon "Antic favicon">
<!ENTITY gsettings.modalEditAppOldIcon "Antiga icona">
<!ENTITY gsettings.modalEditAppNewIcon "Nova icona">
<!ENTITY gsettings.modalEditAppOldName "Antic nom">
<!ENTITY gsettings.modalEditAppNewName "Nou nom">
<!ENTITY gsettings.modalGkBranchesTitle "Branques de Geckium">
<!ENTITY gsettings.modalGkBranchesDescription "Les diferents branques de Geckium corresponen a diferents forks de Firefox; alguns canvien tant la interfície que hem de fer algunes coses de manera diferent.">
<!ENTITY gsettings.modalGkBranchesCurrent "Branca actual:">

<!ENTITY gsettings.delete "Eliminar">
<!ENTITY gsettings.create "Crear">
2 changes: 2 additions & 0 deletions Profile Folder/chrome/locale/ca/dtd/gsplash.dtd
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,2 @@
<!ENTITY gsplash.welcomeTo "Benvingut a">
<!ENTITY gsplash.getStarted "Començar">
15 changes: 15 additions & 0 deletions Profile Folder/chrome/locale/ca/dtd/gwizard.dtd
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,15 @@
<!ENTITY gwizard.chooseAVisualStyle "Trieu un estil visual">
<!ENTITY gwizard.additionalSettings "Ajustos addicionals">
<!ENTITY gwizard.finish "Finalitzar">

<!ENTITY gwizard.gsettingsDescription "Fes que el teu Geckium sigui realment únic.">
<!ENTITY gwizard.launch "Iniciar">
<!ENTITY gwizard.chromiumFlagsTitle "Experiments de Chromium">
<!ENTITY gwizard.chromiumFlagsDescription "Experiments de Chromium portats a Geckium. Disponibles a 'about:flags' o a la configuració de Geckium.">

<!ENTITY gwizard.YouAreAllSetTitle "Tot és a punt!">
<!ENTITY gwizard.YouAreAllSetDescription "Pot obrir els ajustaments de Geckium en qualsevol moment només prement el botó d’ajustaments de Geckium a la barra d’eines o fent-hi clic dret a la barra d'eines.">

<!ENTITY gwizard.publicBetaTitle "Geckium és un tema inestable, en fase preliminar">
<!ENTITY gwizard.publicBetaDescription "Aquesta és la versió beta pública de Geckium; és possible que hi trobi imprecisions importants, localitzacions incompletes o errors crítics aleatoris. Si en troba qualsevol, li preguem que el reporti a la pàgina de GitHub de Geckium, des d’on l’ha descarregat.">
<!ENTITY gwizard.publicBetaLocalise "Si domina altres llengues a més de l’anglès, també pot contribuir-hi a la traducció de Geckium a la seva llengua a través de la pàgina de GitHub de Geckium.">
4 changes: 4 additions & 0 deletions Profile Folder/chrome/locale/ca/dtd/neterror.dtd
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,4 @@
<!ENTITY neterror.nointernet "No hi ha connexió a Internet">
<!ENTITY neterror.cable "Comproveu els cables de xarxa, el mòdem i l'encaminador">
<!ENTITY neterror.wifi "Torneu-vos a connectar a la xarxa Wi-Fi">
<!ENTITY neterror.try "Proveu aquestes solucions:">
2 changes: 2 additions & 0 deletions Profile Folder/chrome/locale/ca/dtd/ntp.dtd
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,2 @@
<!ENTITY page.title "Pestanya nova">
<!ENTITY page.appsTitle "Aplicacions">
24 changes: 24 additions & 0 deletions Profile Folder/chrome/locale/ca/properties/about.properties
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,24 @@
# Chrome 1
windowTitle=Quant a %s
copyright=Drets d'autor © 2006-%d %s. Tots els drets reservats.
madePossibleBy=%s és possible gràcies al <label is="text-link" href="http://code.google.com/chromium/">projecte d'codi obert Chromium</label> i altres <label is="text-link" href="about:credits">programari de codi obert</label>.
termsOfService=%s <label is="text-link" href="about:rights">Condicions del servei</label>

updateCheckFailed=Ha ocorregut un error mentre s'examinava si hi havia actualitzacions: l'examen d'actualització no s'ha pogut iniciar (codi d'error 3: 0x80040154).
serverNotAvailable=Servidor d'actualitzacions no disponible (error: 3)


# Chrome 25

help=Ajuda
about=Quant a

aWebBrowserBuiltFor=Un navegador web fet per a la velocitat, la simplicitat i la seguretat
theFasterSimplerAndMoreSecure=L'ordinador més ràpid, còmode i segur
getHelp=Obteniu ajuda per utilitzar %s
reportAnIssue=Reportar un problema

version=Versió %s
updateFailed=Actualització fallida (error: 1)

copyright25=Drets d'autor %d %s. Tots els drets reservats.
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1 @@
ok=D'acord
6 changes: 6 additions & 0 deletions Profile Folder/chrome/locale/ca/properties/flags.properties
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,6 @@
enableGenericFlagOption=Habilita
disableGenericFlagOption=Deshabilita

defaultGenericFlagOption=Per defecte
enabledGenericFlagOption=Habilitat
disabledGenericFlagOption=Deshabilitada
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,31 @@
showAllDownloads=Mostra totes les baixades...
alwaysOpenFilesOfThisType=Obrir sempre els fitxers d'aquest tipus
thisTypeOfFileCanHarmYourComputer=Aquest tipus de fitxer pot malmetre el seu ordinador.\nVoleu mantenir %s de totes maneres?
extensionsAndThemesCanHarm=Les extensions i temes poden danyar el seu ordinador.\nN'esteu segur que voleu continuar?
continue=Continuar
keep=Mantenir
discard=Descartar
fileIsMaliciousAndBrowserHasBlockedIt=%s és maliciós,\nand %b l'ha bloquejat.
learnMore=Aprendre'n més
byte=B
kiloByte=KB
megaByte=MB
gigaByte=GB
teraByte=TB
openWhenDone=Obrir quan hagi acabat
timeLeft=%s restant
openingInTime=Obrint en %s...
openingWhenComplete=Obrint quan estigui complet
year=any
years=anys
day=dia
days=dies
month=mes
months=mesos
hour=hora
hours=hores
minute=min
minutes=mins
second=s
seconds=s
removed=Eliminat
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,9 @@
addAnApp=Afegir una aplicació

themeHasNoDescription=Aquest tema no té descripció.

developersTitle=Desenvolupadors
testersTitle=Provadors
exDevelopersTitle=Desenvolupador original (anterior)
mainDeveloper=%s (desenvolupador principal)
donateTo=Donar...
Loading