Added Catalan (ca) translation

Profile Folder/chrome/locale/ca/dtd/about.dtd

@@ -0,0 +1 @@
+<!ENTITY about.termsofservice "Condicions del servei">

Profile Folder/chrome/locale/ca/dtd/dialog.dtd

@@ -0,0 +1,7 @@
+<!ENTITY dialog.areyousure "N’està segur?">
+
+<!ENTITY dialog.next	"Següent">
+<!ENTITY dialog.finish	"Finalitzar">
+<!ENTITY dialog.yes		"Sí">
+<!ENTITY dialog.cancel	"Cancel·lar">
+<!ENTITY dialog.ok		"D’acord">

Profile Folder/chrome/locale/ca/dtd/flags.dtd

@@ -0,0 +1,6 @@
+<!ENTITY warning.header			"Compte! Aquests experiments mosseguen">
+<!ENTITY warning.title			"ADVERTIMENT">
+<!ENTITY warning.description	"Aquestes funcions experimentals poden canviar, trencar-se o desaparèixer en qualsevol moment. No donem cap garantia sobre què pot passar si activeu algun d'aquests experiments, i fins i tot el vostre navegador es podria fregir de sobte. Bromes a part,és possible que el vostre navegador suprimeixi totes les vostres dades, o bé la seguretat i la privadesa poden estar compromeses de maneres inesperades. Qualsevol experiment que activeu s'activaran per a tots els usuaris d'aquest navegador. Continueu amb precaució.">
+
+<!ENTITY experiments.available.title	"Experiments">
+<!ENTITY experiments.unavailable.title	"Experiments no disponibles">

Profile Folder/chrome/locale/ca/dtd/gm.dtd

@@ -0,0 +1 @@
+<!ENTITY gm.goToPage "Anar a la pàgina">

Profile Folder/chrome/locale/ca/dtd/gsettings.dtd

@@ -0,0 +1,185 @@
+<!ENTITY gsettings.disabledWizardNotice "Algunes opcions s’han deshabilitat perquè s’ha iniciat des de l’assistent.">
+
+<!ENTITY gsettings.welcome          "Benvingut">
+
+<!ENTITY gsettings.design	        "Disseny">
+<!ENTITY gsettings.behaviour		"Comportament">
+<!ENTITY gsettings.pages			"Pàgines">
+<!ENTITY gsettings.theme		    "Tema">
+<!ENTITY gsettings.people			"Persones">
+
+<!ENTITY gsettings.chromiumExperiments 	"Experiments de Chromium">
+<!ENTITY gsettings.developerOptions		"Opcions per a desenvolupadors">
+
+<!ENTITY gsettings.help					"Ajuda">
+<!ENTITY gsettings.about				"Quant a">
+
+<!ENTITY gsettings.welcomeTo            "Benvingut a">
+
+<!ENTITY gsettings.supportTheProject				"Donar suport al projecte">
+<!ENTITY gsettings.openInTabNext					"Obrir a una pestanya nova la propera vegada">
+
+<!ENTITY gsettings.designDescription                "Trieu el vostre disseny preferit o canvieu l’aspecte i el comportament de la barra de títol.">
+<!ENTITY gsettings.behaviourDescription             "Gestioneu la imatge de marca de Geckium, el funcionament dels temes i altres aspectes del comportament.">
+<!ENTITY gsettings.pagesDescription                 "Personalitzeu diverses pàgines de Geckium, incloent-hi les pestanyes noves i les pàgines d’aplicacions.">
+<!ENTITY gsettings.themeDescription                 "Seleccioneu un tema del sistema, un tema del Firefox o un tema de Chromium per a Geckium.">
+<!ENTITY gsettings.peopleDescription				"Trieu com voleu que es mostri el botó de persones.">
+<!ENTITY gsettings.chromiumExperimentsDescription   "Habiliti o deshabiliti opcions descartades de la història de Chromium.">
+
+<!ENTITY gsettings.automatic					"Automàtic">
+
+<!ENTITY gsettings.titlebar                         "Barra de títol">
+<!ENTITY gsettings.titlebarStyle                    "Estil de la barra de títol i de la interfície">
+<!ENTITY gsettings.titlebarStyleWinNoGaps           "Windows (sense espais)">
+<!ENTITY gsettings.titlebarStyleLinuxAlpha          "Linux (Alpha)">
+<!ENTITY gsettings.titlebarMode                     "Mode de la barra de títol">
+<!ENTITY gsettings.titlebarModeDisclaimer           "Alguns estils de la barra de títol ignoraran aquesta configuració">
+<!ENTITY gsettings.titlebarModeSystem               "Vores del sistema">
+<!ENTITY gsettings.titlebarModeCompact              "Vores compactes">
+<!ENTITY gsettings.titlebarInThemesIsSys            "Utilitzar les vores del sistema en temes compatibles de Chromium">
+<!ENTITY gsettings.titlebarInThemesIsSysDisclaimer  "Requereix les vores del sistema habilitades o utilitzades per l’estil de la barra de títol">
+
+<!ENTITY gsettings.availablePresets			"Preajustaments disponibles">
+<!ENTITY gsettings.resetOverrides			"Restablir anul·lacions">
+
+<!ENTITY gsettings.mainInterface                        "Interfície principal">
+<!ENTITY gsettings.overrideVisualStylePreset			"Anul·lar preajustament de l'estil visual">
+
+<!ENTITY gsettings.newTab	"Pestanya nova">
+
+<!ENTITY gsettings.quickAccess				"Accés ràpid">
+<!ENTITY gsettings.designToBehaviour    	"Gestionar la imatge de marca, elements de la barra d’eines i el comportament dels temes...">
+<!ENTITY gsettings.designToPages			"Gestionar el contingut de la pàgina de pestanya nova...">
+<!ENTITY gsettings.designToThemes       	"Canviar o gestionar els temes...">
+<!ENTITY gsettings.designToExperiments      "Explorar opcions de disseny descartades de Chromium...">
+
+<!ENTITY gsettings.browser                              "Navegador">
+<!ENTITY gsettings.branding								"Imatge de marca">
+<!ENTITY gsettings.saveDiscardedCRX						"Desar baixades de fitxers CRX descartats">
+<!ENTITY gsettings.saveDiscardedCRXDescription			"Permet baixar temes de Chromium sense instal·lar-los prement Descartar">
+<!ENTITY gsettings.toolbar                              "Barra d’eines">
+<!ENTITY gsettings.needsRestart	   						"Requereix reiniciar">
+<!ENTITY gsettings.enableTabManager						"Habilitar gestor de pestanyes">
+<!ENTITY gsettings.hideExtensionsMenuButton				"Amagar el botó del menú d’extensions">
+
+<!ENTITY gsettings.macIsGraphite				        "Utilitzar botons de la barra de títol de grafit">
+<!ENTITY gsettings.macOSZoomIsFullscreen				"Substituir Zoom per Pantalla completa en l’estil de la barra de títol de macOS">
+<!ENTITY gsettings.macOSZoomIsFullscreenDisclaimer		"Aquesta opció només funciona en Windows i Linux">
+
+<!ENTITY gsettings.themes                               "Temes">
+<!ENTITY gsettings.accommodateChrThemes                 "Adaptar temes de Chromium a dissenys pels quals no estan fets">
+<!ENTITY gsettings.accommodateChrThemesDisclaimer       "Això permet compatibilitat entre temes moderns i dissenys antics, i viceversa">
+<!ENTITY gsettings.chrThemeFallbacks                    "Colors de fons de la barra de títol i barra d’eines en temes de Chromium">
+<!ENTITY gsettings.chrThemeFallbacksDisclaimer          "Els temes amb textures d’imatge ignoraran aquesta configuració">
+<!ENTITY gsettings.enabled					            "Habilitat">
+<!ENTITY gsettings.disabled					            "Deshabilitat">
+<!ENTITY gsettings.chrThemesMustAero                    "Forçar tots els temes de Chromium a fer servir les vores del sistema">
+<!ENTITY gsettings.chrThemesMustAeroDisclaimer          "Requereix vores del sistema en temes compatibles de Chromium">
+<!ENTITY gsettings.firefoxThemeOnTitlebuttons           "Aplicar el fons de la barra d’eines als botons de la barra de títol">
+<!ENTITY gsettings.firefoxThemeOnTitlebuttonsDisclaimer "Alguns estils de la barra de títol ignoraran aquesta configuració">
+<!ENTITY gsettings.colorizeTabGlareEffect 				"Acolorir l'efecte de reflex de les pestanyes segons el tema personalitzat">
+<!ENTITY gsettings.colorizeTabGlareEffectDescription    "Acoloreix l’efecte de reflex en passar per damunt">
+<!ENTITY gsettings.themeNewTabFooter                    "Tematitzar el peu de pàgina de pestanya nova segons el tema aplicat">
+<!ENTITY gsettings.gtkIconsInAllToolbarItems		    "Icones GTK a cada element de la barra d’eines">
+<!ENTITY gsettings.gtkIconsInAllToolbarItemsDisclaimer	"Es requereix Linux amb el tema GTK+ habilitat">
+
+<!ENTITY gsettings.enableWebsitePinningInEveryEra				"Habilitar fixació de llocs web als dissenys de cada època">
+<!ENTITY gsettings.enableWebsitePinningInEveryEraDescription	"Mostra el botó de fixació en cada disseny">
+
+<!ENTITY gsettings.behaviourToDesign        "Canviar el disseny o gestionar anul·lacions...">
+<!ENTITY gsettings.behaviourToTheme         "Aplicar un tema per observar canvis de comportament...">
+<!ENTITY gsettings.behaviourToExperiments   "Explorar opcions de comportament de Chromium descartades...">
+
+<!ENTITY gsettings.appsList					"Llista d’aplicacions">
+
+<!ENTITY gsettings.pagesToDesign            "Canviar el disseny de les pàgines de pestanya nova...">
+<!ENTITY gsettings.pagesToBehaviour         "Gestionar el comportament dels temes a la pàgina de pestanya nova...">
+<!ENTITY gsettings.pagesToTheme             "Personalitzar la pàgina de pestanya nova amb temes...">
+
+<!ENTITY gsettings.appearance                           "Aparença">
+<!ENTITY gsettings.openChrThemesFolder				    "Obrir carpeta de temes de Chromium">
+<!ENTITY gsettings.refreshList					        "Refrescar llista">
+
+<!ENTITY gsettings.customFirefoxThemeMode				"Mode de tema personalitzat de Firefox">
+<!ENTITY gsettings.toolbarStyleFXChrome                 "Semblant a FXChrome">
+<!ENTITY gsettings.doNotThemeToolbars					"No aplicar tema a les barres d’eines">
+
+<!ENTITY gsettings.geckiumYouSource                     "Font del color de Geckium You">
+<!ENTITY gsettings.geckiumYouDisclaimer                 "Chrome 58 no és compatible amb Geckium You">
+<!ENTITY gsettings.grey                                 "Gris">
+<!ENTITY gsettings.w3cAccentColor                       "Color d'accent">
+<!ENTITY gsettings.custom                               "Personalitzat">
+<!ENTITY gsettings.wincolor                             "Color de la finestra">
+
+<!ENTITY gsettings.filterThemesBy                       "Filtrar temes per...">
+<!ENTITY gsettings.allThemes                            "Tots els temes">
+<!ENTITY gsettings.sysThemes                            "Temes de sistema">
+<!ENTITY gsettings.chrThemes                            "Temes de Chromium">
+<!ENTITY gsettings.lwThemes                             "Temes de Firefox">
+
+<!ENTITY gsettings.sysThemeIsFallback                   "Alternatiu">
+<!ENTITY gsettings.sysThemeWindows                      "Per defecte (Windows)">
+<!ENTITY gsettings.sysThemeClassic                      "Clàssic">
+<!ENTITY gsettings.sysThemeYou                          "Geckium You">
+<!ENTITY gsettings.sysThemeNative                       "Natiu">
+<!ENTITY gsettings.sysThemeMacOSX                       "Per defecte (Mac OS X)">
+<!ENTITY gsettings.sysThemeMacOS                        "Per defecte (macOS)">
+<!ENTITY gsettings.sysThemeChrOS                        "Per defecte (Sistema)">
+<!ENTITY gsettings.getMoreMozillaFirefoxThemes          "Obtenir més temes de Mozilla Firefox">
+<!ENTITY gsettings.getMoreGoogleChromeThemes            "Obtenir més temes de Google Chrome">
+<!ENTITY gsettings.getMoreMicrosoftEdgeThemes           "Obtenir més temes de Microsoft Edge">
+
+<!ENTITY gsettings.themeToDesign                "Provar els temes en dissenys diferents...">
+<!ENTITY gsettings.themeToBehaviour             "Ajustar quant afecta el tema a la interfície...">
+<!ENTITY gsettings.themeToExperiments           "Personalitzar encara més amb opcions descartades de Chromium...">
+
+<!ENTITY gsettings.peoplePositionTitle			"Posició">
+<!ENTITY gsettings.peoplePositionDescription	"El botó de persones ha ocupat diferents posicions al llarg dels anys.">
+
+<!ENTITY gsettings.pickAnAvatar		"Trieu un avatar">
+<!ENTITY gsettings.avatarMode		"Mode d’avatar">
+<!ENTITY gsettings.chooseAPicture	"Triar una imatge">
+<!ENTITY gsettings.imagePath		"Ruta de la imatge">
+
+<!ENTITY gsettings.flags 'Experiments - també disponibles mitjançant "about:flags"'>
+
+<!ENTITY gsettings.createYourGecko	"Creeu la vostra pròpia decoració de gecko!">
+<!ENTITY gsettings.export	"Exportar">
+
+<!ENTITY gsettings.clearStartupCacheAndRestartWithWizard	"Netejar la memòria cau d'inici i reiniciar amb l’assistent">
+<!ENTITY gsettings.restartBrowser							"Reiniciar el navegador">
+<!ENTITY gsettings.clearStartupCacheAndRestartBrowser		"Netejar la memòria cau d'inici i reiniciar el navegador">
+
+<!ENTITY gsettings.usefulLinks 				"Enllaços útils">
+<!ENTITY gsettings.faq						"Preguntes freqüents">
+<!ENTITY gsettings.faqWindowBlindsQuestion 	"P: WindowBli-">
+<!ENTITY gsettings.faqWindowBlindsAnswer	"R: NO.">
+<!ENTITY gsettings.aboutFlagsQuestion		"P: Per què about:flags mostra només algunes o cap opció?">
+<!ENTITY gsettings.aboutFlagsAnswer			"R: Per ara, només alguns estils visuals tenen experiments disponibles.">
+
+<!ENTITY gsettings.checkForUpdates			"Comprovar si hi ha actualitzacions">
+<!ENTITY gsettings.automaticUpdateChecker	"Comprovador automàtic d’actualitzacions">
+<!ENTITY gsettings.branch					"Branca">
+<!ENTITY gsettings.creditsTitle				"Crèdits">
+<!ENTITY gsettings.creditsDescription		"Llista de desenvolupadors, col·laboradors i provadors.">
+<!ENTITY gsettings.version					"Versió">
+<!ENTITY gsettings.updateChannel			"Canal d'actualització">
+<!ENTITY gsettings.basedOnVersion			"Basat en la versió">
+<!ENTITY gsettings.architecture				"Arquitectura">
+<!ENTITY gsettings.profileName				"Nom del perfil">
+
+<!ENTITY gsettings.modalChromiumVisualStylePresetsTitle			"Quant als preajustaments d’estils visuals de Chromium">
+<!ENTITY gsettings.modalChromiumVisualStylePresetsDescription	"Trieu entre una selecció d’estils visuals que Chromium ha tingut al llarg dels anys, des de Chrome 1 fins a Chrome 58.">
+<!ENTITY gsettings.modalDesignOverridden                        "Els preajustaments de disseny s’estan sobreescrivint actualment. Vol restablir les anul·lacions?">
+<!ENTITY gsettings.modalEditAppTitle							"Editar">
+<!ENTITY gsettings.modalEditAppOldFavicon						"Antic favicon">
+<!ENTITY gsettings.modalEditAppOldIcon							"Antiga icona">
+<!ENTITY gsettings.modalEditAppNewIcon							"Nova icona">
+<!ENTITY gsettings.modalEditAppOldName							"Antic nom">
+<!ENTITY gsettings.modalEditAppNewName							"Nou nom">
+<!ENTITY gsettings.modalGkBranchesTitle							"Branques de Geckium">
+<!ENTITY gsettings.modalGkBranchesDescription					"Les diferents branques de Geckium corresponen a diferents forks de Firefox; alguns canvien tant la interfície que hem de fer algunes coses de manera diferent.">
+<!ENTITY gsettings.modalGkBranchesCurrent						"Branca actual:">
+
+<!ENTITY gsettings.delete "Eliminar">
+<!ENTITY gsettings.create "Crear">

Profile Folder/chrome/locale/ca/dtd/gsplash.dtd

@@ -0,0 +1,2 @@
+<!ENTITY gsplash.welcomeTo	"Benvingut a">
+<!ENTITY gsplash.getStarted "Començar>

Profile Folder/chrome/locale/ca/dtd/gwizard.dtd

@@ -0,0 +1,15 @@
+<!ENTITY gwizard.chooseAVisualStyle	"Trieu un estil visual">
+<!ENTITY gwizard.additionalSettings	"Ajustos addicionals">
+<!ENTITY gwizard.finish	"Finalitzar">
+
+<!ENTITY gwizard.gsettingsDescription 		"Fes que el teu Geckium sigui realment únic.">
+<!ENTITY gwizard.launch 					"Iniciar">
+<!ENTITY gwizard.chromiumFlagsTitle			"Experiments de Chromium">
+<!ENTITY gwizard.chromiumFlagsDescription	'Experiments de Chromium portats a Geckium. Disponibles a 'about:flags' o a la configuració de Geckium.'>
+
+<!ENTITY gwizard.YouAreAllSetTitle			"Tot és a punt!">
+<!ENTITY gwizard.YouAreAllSetDescription	'Pot obrir els ajustaments de Geckium en qualsevol moment només prement el botó d’ajustaments de Geckium a la barra d’eines o fent-hi clic dret a la barra d'eines.'>
+
+<!ENTITY gwizard.publicBetaTitle			"Geckium és un tema inestable, en fase preliminar">
+<!ENTITY gwizard.publicBetaDescription	    "Aquesta és la versió beta pública de Geckium; és possible que hi trobi imprecisions importants, localitzacions incompletes o errors crítics aleatoris. Si en troba qualsevol, li preguem que el reporti a la pàgina de GitHub de Geckium, des d’on l’ha descarregat.">
+<!ENTITY gwizard.publicBetaLocalise         "Si domina altres llengues a més de l’anglès, també pot contribuir-hi a la traducció de Geckium a la seva llengua a través de la pàgina de GitHub de Geckium.">

Profile Folder/chrome/locale/ca/dtd/neterror.dtd

@@ -0,0 +1,4 @@
+<!ENTITY neterror.nointernet    "No hi ha connexió a Internet">
+<!ENTITY neterror.cable         "Comproveu els cables de xarxa, el mòdem i l'encaminador">
+<!ENTITY neterror.wifi          "Torneu-vos a connectar a la xarxa Wi-Fi">
+<!ENTITY neterror.try           "Proveu aquestes solucions:">

Profile Folder/chrome/locale/ca/dtd/ntp.dtd

@@ -0,0 +1,2 @@
+<!ENTITY page.title "Pestanya nova">
+<!ENTITY page.appsTitle "Aplicacions">

Profile Folder/chrome/locale/ca/properties/about.properties

@@ -0,0 +1,24 @@
+# Chrome 1
+windowTitle=Quant a %s
+copyright=Drets d'autor © 2006-%d %s. Tots els drets reservats.
+madePossibleBy=%s és possible gràcies al <label is="text-link" href="http://code.google.com/chromium/">projecte d'codi obert Chromium</label> i altres <label is="text-link" href="about:credits">programari de codi obert</label>.
+termsOfService=%s <label is="text-link" href="about:rights">Condicions del servei</label>
+
+updateCheckFailed=Ha ocorregut un error mentre s'examinava si hi havia actualitzacions: l'examen d'actualització no s'ha pogut iniciar (codi d'error 3: 0x80040154).
+serverNotAvailable=Servidor d'actualitzacions no disponible (error: 3)
+
+
+# Chrome 25
+
+help=Ajuda
+about=Quant a
+
+aWebBrowserBuiltFor=Un navegador web fet per a la velocitat, la simplicitat i la seguretat
+theFasterSimplerAndMoreSecure=L'ordinador més ràpid, còmode i segur
+getHelp=Obteniu ajuda per utilitzar %s
+reportAnIssue=Reportar un problema
+
+version=Versió %s
+updateFailed=Actualització fallida (error: 1)
+
+copyright25=Drets d'autor %d %s. Tots els drets reservats.

Profile Folder/chrome/locale/ca/properties/dialog.properties

@@ -0,0 +1 @@
+ok=D'acord

Profile Folder/chrome/locale/ca/properties/flags.properties

@@ -0,0 +1,6 @@
+enableGenericFlagOption=Habilita
+disableGenericFlagOption=Deshabilita
+
+defaultGenericFlagOption=Per defecte
+enabledGenericFlagOption=Habilitat
+disabledGenericFlagOption=Deshabilitada

Profile Folder/chrome/locale/ca/properties/gkdownloadmanager.properties

@@ -0,0 +1,31 @@
+showAllDownloads=Mostra totes les baixades...
+alwaysOpenFilesOfThisType=Obrir sempre els fitxers d'aquest tipus
+thisTypeOfFileCanHarmYourComputer=Aquest tipus de fitxer pot malmetre el seu ordinador.\nVoleu mantenir %s de totes maneres?
+extensionsAndThemesCanHarm=Les extensions i temes poden danyar el seu ordinador.\nN'esteu segur que voleu continuar?
+continue=Continuar
+keep=Mantenir
+discard=Descartar
+fileIsMaliciousAndBrowserHasBlockedIt=%s és maliciós,\nand %b l'ha bloquejat.
+learnMore=Aprendre'n més
+byte=B
+kiloByte=KB
+megaByte=MB
+gigaByte=GB
+teraByte=TB
+openWhenDone=Obrir quan hagi acabat
+timeLeft=%s restant
+openingInTime=Obrint en %s...
+openingWhenComplete=Obrint quan estigui complet
+year=any
+years=anys
+day=dia
+days=dies
+month=mes
+months=mesos
+hour=hora
+hours=hores
+minute=min
+minutes=mins
+second=s
+seconds=s
+removed=Eliminat

Profile Folder/chrome/locale/ca/properties/gsettings.properties

@@ -0,0 +1,9 @@
+addAnApp=Afegir una aplicació
+
+themeHasNoDescription=Aquest tema no té descripció.
+
+developersTitle=Desenvolupadors
+testersTitle=Provadors
+exDevelopersTitle=Desenvolupador original (anterior)
+mainDeveloper=%s (desenvolupador principal)
+donateTo=Donar... 

Profile Folder/chrome/locale/ca/properties/menu.properties

@@ -0,0 +1,56 @@
+# Chrome Menu
+customizeAndControlGoogleChrome=Personalitzar i controlar %s
+
+newVersion=Hi ha una nova versió de Geckium disponible
+newTab=Pestanya nova
+newWindow=Finestra nova
+newIncognitoWindow=Finestra d'incògnit nova
+bookmarks=Adreces d'interès
+showBookmarksBar=Mostrar la barra d'adreces d'interès
+bookmarkManager=Gestor d'adreces d'interès
+importBookmarksAndSettings=Importa les adreces d'interès i la configuració...
+bookmarkThisPage=Afegeix aquesta pàgina a les adreces d'interès
+
+edit=Edita
+cut=Retalla
+copy=Copia
+paste=Enganxa
+
+zoom=Zoom
+
+savePageAs=Desa la pàgina com a...
+find=Cerca...
+print=Imprimeix...
+tools=Més eines
+createApplicationShortcuts=Crear dreceres de l'aplicació...
+extensions=Extensions
+taskManager=Gestor de tasques
+clearBrowsingData=Esborra les dades de navegació..
+reportAnIssue=Informar d'un problema...
+viewSource=Visualitza l'origen
+developerTools=Eines per a desenvolupadors
+javaScriptConsole=Consola de JavaScript
+alwaysShowBookmarksBar=Mostra la barra d'adreces d'interès
+fullScreen=Pantalla completa
+history=Historial
+downloads=Baixades
+
+setUpSync=Configurar sincronització...
+
+options=Opcions
+settings=Configuració
+about=Quant a %s
+help=Ajuda
+
+exit=Surt
+
+
+# Page Menu
+larger=Més gran
+normal=Normal
+smaller=Més petit
+
+encoding=Codi
+developer=Desenvolupador
+
+reportBugOrBrokenWebsite=Informar d'un error o pàgina trencada...