build: add tls for mongo in deployment

[aneojgurhem]

Motivation

• Remove the use of the LocalTrustStore to manage CA certificates for TLS in connections to MongoDB.
• Test TLS connection to MongoDB directly from Core.
• Support TLS connection to MongoDB from Windows based compute plane.

Description

• Generate custom certificates and use them to enable TLS for MongDB.
• Rewrite validation callback passed to MongoDB driver to support TLS without using the LocalTrustStore on Linux and Windows.

Testing

• CI pipelines of this repository are working properly with the new certificates and validation callback.
• This branch was also tested within the infrastructure with Windows based compute plane instances.

Impact

• Enable TLS for our current Windows deployment.

Additional Information

None

Checklist

• My code adheres to the coding and style guidelines of the project.
• I have performed a self-review of my code.
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas.
• I have made corresponding changes to the documentation.
• I have thoroughly tested my modifications and added tests when necessary.
• Tests pass locally and in the CI.
• I have assessed the performance impact of my modifications.

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.