Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

fix: Japanese translation #174

Merged
merged 6 commits into from
May 22, 2023
+42 −40
Merged

fix: Japanese translation #174

Show file tree
Hide file tree
Changes from 4 commits
Commits
Show all changes
6 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
782a9e7
fix: Japanese translation
Sayamame-beans May 22, 2023
372eefb
Merge branch 'master' into Localization
anatawa12 May 22, 2023
cae9366
docs(changelog): add Poor word choice in Japanese Translation
anatawa12 May 22, 2023
7a2144d
fix: VRChat "mobile" ToonLit
Sayamame-beans May 22, 2023
e60e221
fix: confusing expression
Sayamame-beans May 22, 2023
95b3ccd
Merge branch 'master' into Localization
anatawa12 May 22, 2023
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
1 change: 1 addition & 0 deletions CHANGELOG-PRERELEASE.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -22,6 +22,7 @@ The format is based on [Keep a Changelog].
- Merge PhysBone is not working `#177`
- Previously, values are not copied correctly
- The help box for description of components without description were shown `#178`
- Poor word choice in Japanese Translation `#174`

### Security

Expand Down
1 change: 1 addition & 0 deletions CHANGELOG.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -24,6 +24,7 @@ The format is based on [Keep a Changelog].
- Merge PhysBone is not working `#177`
- Previously, values are not copied correctly
- The help box for description of components without description were shown `#178`
- Poor word choice in Japanese Translation `#174`

### Security

Expand Down
80 changes: 40 additions & 40 deletions Localization/ja.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,22 +8,22 @@ msgstr "日本語"
# region PrefabSafeSet

msgid "PrefabSafeSet:label:Multi editing not supported"
msgstr "複数選択は対応してません。"
msgstr "複数選択には対応していません"

msgid "PrefabSafeSet:label:Element type is not supported"
msgstr "非対応の要素の型です"
msgstr "非対応の要素です"

msgid "PrefabSafeSet:label:Add Not Supported"
msgstr "追加は対応してません"
msgstr "追加には対応していません"

msgid "PrefabSafeSet:label:Element to add"
msgstr "追加要素"
msgstr "追加する要素"

msgid "PrefabSafeSet:tooltip:Element to add"
msgstr "ここにドロップしてこのsetに追加する"
msgstr "ここにドラッグ&ドロップして要素を追加する"

msgid "PrefabSafeSet:tooltip:Force Add Button"
msgstr "この要素をこのprefabオーバーライドでも追加する"
msgstr "この要素を現在のprefabオーバーライドにも追加する"

# , csharp-format
msgid "PrefabSafeSet:label:Element {0}"
Expand All @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "要素 {0} (二重)"

# , csharp-format
msgid "PrefabSafeSet:label:(Removed but not found)"
msgstr "(見つからない削除済)"
msgstr "(見つからないが削除済)"

# endregion

Expand All @@ -50,10 +50,10 @@ msgstr "(見つからない削除済)"
msgid "ClearEndpointPosition:description"
msgstr ""
"_endボーンを追加してEndpoint Positionをクリアする。\n"
"MergeBoneを使用するときに使用すると便利です"
"MergeBoneを使用するときに便利です。"

msgid "ClearEndpointPosition:button:Apply and Remove Component"
msgstr "てきようしてcomponentを削除する"
msgstr "適用して今すぐcomponentを削除する"

# endregion

Expand All @@ -63,14 +63,14 @@ msgid "FreezeBlendShape:button:Check All"
msgstr "すべて有効にする"

msgid "FreezeBlendShape:button:Invert All"
msgstr "すべて入れ替える"
msgstr "すべての有効/無効を入れ替える"

# endregion

# region MakeChildren

msgid "MakeChildren:description"
msgstr "ビルド時に指定されたGameObjectを子にする。"
msgstr "ビルド時に、指定されたGameObjectを子にする。"

msgid "MakeChildren:prop:children"
msgstr "子"
Expand All @@ -80,45 +80,45 @@ msgstr "子"
# region MergeBone

msgid "MergeBone:description"
msgstr "このGameObjectを削除して親に統合する"
msgstr "このGameObjectを削除して親に統合する。"

# endregion

# region

msgid "MergePhysBone:prop:makeParent"
msgstr "この子にする"
msgstr "このGameObjectの子にする"

msgid "MergePhysBone:tooltip:makeParent"
msgstr "PhysBoneをすべてこのGameObjectの子にする"
msgstr "すべてのPhysBoneをこのGameObjectの子にする"

msgid "MergePhysBone:error:makeParentWithChildren"
msgstr "'この子にする'が有効なのにも関わらずすでに子が存在する"
msgstr "'このGameObjectの子にする'が有効であるにも関わらず、すでに子が存在します。"

msgid "MergePhysBone:error:parentDiffer"
msgstr "ソースPhysBoneの親が違います。同じ親の子にするか、'この子にする'を使用してください。"
msgstr "統合対象のPhysBoneの親が違います。同じ親の子にするか、'このGameObjectの子にする'を使用してください。"

msgid "MergePhysBone:error:noSources"
msgstr "ソースPhysBonesがありません"
msgstr "統合対象のPhysBoneがありません。"

msgid "MergePhysBone:error:multiChildType"
msgstr "Multi Child TypeがIgnoreでないPhysBoneがあります"
msgstr "Multi Child TypeがIgnoreでないPhysBoneがあります。"

msgid "MergePhysBone:error:unsupportedPbVersion"
msgstr "このPhysBoneバージョンは(まだ)Avatar Optimizerによって対応されてません。\n"
msgstr "このPhysBoneバージョンは(まだ)Avatar Optimizerによって対応されていません。\n"
"作者にtwitter (@anatawa12_vrc)またはGitHub (anatawa12/AvatarOptimizer)で連絡してください!"

msgid "MergePhysBone:error:differValues"
msgstr "この値が複数のソースの間でさいがあります。同じ値にするかOverrideする必要があります。 {0}"
msgstr "複数の統合対象の間で値に差異があります。以下の値は同じ値にするかOverrideする必要があります: {0}"

msgid "MergePhysBone:dialog:versionInfo:title"
msgstr "バージョンについて"

msgid "MergePhysBone:dialog:versionInfo:message"
msgstr ""
"VRCPhysBoneのバージョンを変更するとcomponentの動作を変更します。\n"
"VRCPhysBoneのバージョンを変更するとcomponentの動作が変わります。\n"
"一部の値が違った動作をし、手動で再設定が必要な場合があります。\n\n"
"バージョンによる差異についてはドキィメントを読んでください。"
"バージョンによる差異についてはドキュメントを読んでください。"

msgid "MergePhysBone:dialog:versionInfo:openDoc"
msgstr "ドキュメントを開く(英語)"
Expand All @@ -130,28 +130,28 @@ msgid "MergePhysBone:dialog:versionInfo:continue"
msgstr "そのまま続行する"

msgid "MergePhysBone:prop:merged"
msgstr "マージ済"
msgstr "統合済み"

msgid "MergePhysBone:prop:components"
msgstr "コンポーネンツ"
msgstr "コンポーネント"

# endregion

# region MergeSkinnedMesh

msgid "MergeSkinnedMesh:warning:MeshIsNotNone"
msgstr ""
"SkinnedMeshRendererのMeshがNoneではないです!\n"
"MergeSkinnedMeshは新しいSkinnedMeshRendererのついたGameObjectに指定すべきです!"
"SkinnedMeshRendererのMeshがNoneではありません!\n"
"MergeSkinnedMeshは新規のSkinnedMeshRendererがついたGameObjectに追加するべきです!"

msgid "MergeSkinnedMesh:prop:renderers"
msgstr "スキンドレンダラ"
msgstr "スキンメッシュレンダラー"

msgid "MergeSkinnedMesh:prop:staticRenderers"
msgstr "静的レンダラ"
msgstr "メッシュレンダラー"
Sayamame-beans marked this conversation as resolved.
Show resolved Hide resolved

msgid "MergeSkinnedMesh:prop:removeEmptyRendererObject"
msgstr "空のレンダラオブジェクトを削除する"
msgstr "空のレンダラーオブジェクトを削除する"

msgid "MergeSkinnedMesh:label:Merge Materials"
msgstr "マテリアルの統合"
Expand All @@ -160,22 +160,22 @@ msgid "MergeSkinnedMesh:label:Merge"
msgstr "統合する"

msgid "MergeSkinnedMesh:label:Renderers"
msgstr "レンダラ:"
msgstr "レンダラー:"

# endregion

# region MergeToonLitMaterial

msgid "MergeToonLitMaterial:description"
msgstr ""
"複数のVRChat ToonLitマテリアルを統合するためのマテリアルです.\n"
"Questの制限を回避するためのコンポーネントです"
"複数のVRChat Mobile ToonLitマテリアルを統合するためのマテリアルです。\n"
"Questの制限を回避するためのコンポーネントです。"

msgid "MergeToonLitMaterial:button:Add Merged Material"
msgstr "結合したマテリアルを追加"
msgstr "統合したマテリアルを追加"

msgid "MergeToonLitMaterial:button:Add Source"
msgstr "ソースを追加"
msgstr "統合対象を追加"

msgid "MergeToonLitMaterial:button:Generate Preview"
msgstr "プレビューを生成"
Expand All @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "テクスチャのサイズ"
# region RemoveMeshInBox

msgid "RemoveMeshInBox:BoundingBox:prop:center"
msgstr "中央"
msgstr "中心"

msgid "RemoveMeshInBox:BoundingBox:prop:size"
msgstr "大きさ"
Expand All @@ -210,22 +210,22 @@ msgstr "このコンポーネントはアバターの最上位に付ける必要
# EditorOnlyなメッシュのみから参照されているボーンをEditorOnlyにします
msgid "UnusedBonesByReferencesTool:description"
msgstr ""
"NarazakaさんによるUnusedBonesByReferencesTool (https://narazaka.booth.pm/items/3831781)を実行します\n"
"NarazakaさんによるUnusedBonesByReferencesTool (https://narazaka.booth.pm/items/3831781)を実行します。\n"
"EditorOnlyなメッシュからしか参照がないボーンをEditorOnlyにするツールです。"

msgid "UnusedBonesByReferencesTool:prop:preserveEndBone"
msgstr "end boneを残す"
msgstr "endボーンを残す"

# "親がactiveなendボーンを削除しない(ON推奨)"
msgid "UnusedBonesByReferencesTool:tooltip:preserveEndBone"
msgstr "もしチェックされてると、親がactiveなendボーンを削除しません."
msgstr "チェックされている場合、親がactiveなendボーンを削除しません。"

msgid "UnusedBonesByReferencesTool:prop:detectExtraChild"
msgstr "余計な子を認識する"
msgstr "他の子オブジェクトを認識する"

# "子にボーン以外を持つボーンを削除しない"
msgid "UnusedBonesByReferencesTool:tooltip:detectExtraChild"
msgstr "もしチェックされてると、子にボーン以外を持つボーンを削除しません。"
msgstr "チェックされている場合、子にボーン以外を持つボーンを削除しません。"

# endregion

Expand Down